1
00:00:59,226 --> 00:01:02,630
--starrt
Ich, wie ein totaler Grusel.

2
00:01:02,697 --> 00:01:06,000
Oh, da war das süßeste
Dalmatiner-Welpe in der Zoohandlung

3
00:01:06,066 --> 00:01:06,834
dieses Wochenende.

4
00:01:06,901 --> 00:01:10,038
Oh mein Gott, sie war so bezaubernd.

5
00:01:10,170 --> 00:01:12,239
Du hättest es gehasst
sie, natürlich.

6
00:01:12,339 --> 00:01:15,843
Ich war so kurz vor dem Kauf...

7
00:02:11,264 --> 00:02:13,034
Drehen
es runter Lester.

8
00:02:13,101 --> 00:02:15,402
Wir versuchen einzuschlafen.

9
00:02:16,104 --> 00:02:16,571
Lester!

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,955
--dies berücksichtigen, viertens
Die prognostizierten Quartalsgewinne betragen

11
00:02:34,088 --> 00:02:37,959
voraussichtlich übersteigen
festgelegte Quote um 6,5 %.

12
00:02:38,092 --> 00:02:41,062
Das ist der fünfte in Folge
Viertel, das wir gesehen haben

13
00:02:41,129 --> 00:02:43,765
erhebliche Gewinne über
Vorquartale,

14
00:02:43,831 --> 00:02:46,433
Jahr auf den neuesten Stand bringen
Nettogewinn auf 15--

15
00:02:53,141 --> 00:02:56,778
Irgendwann, mein
Ehemann hat sie gefunden.

16
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
Es gibt nur so viele
Orte, an denen man eine Flasche verstecken kann.

17
00:03:00,280 --> 00:03:03,283
Jedenfalls ist das der Grund, warum ich
habe das letzte Treffen verpasst.

18
00:03:06,120 --> 00:03:09,957
Ich fühlte mich wie eine riesige Hand
hat mich immer wieder runtergeschubst

19
00:03:10,024 --> 00:03:11,959
Ich versuchte aufzustehen.

20
00:03:12,026 --> 00:03:15,262
Und das Zittern – aber ich habe es geschafft –

21
00:03:15,328 --> 00:03:17,264
10 Tage nüchtern.

22
00:03:19,534 --> 00:03:25,305
Jeder hört eine Stimme
das ist direkt in deinem Kopf.

23
00:03:25,372 --> 00:03:28,341
Wenn Sie hinfallen, wird das
Stimmen lachen dich aus.

24
00:03:28,475 --> 00:03:31,112
Wenn Sie Erfolg haben, werden sie
Sag dir, was für ein Held

25
00:03:31,179 --> 00:03:36,517
Sie sind es, oder eher das
Diesmal hattest du einfach Glück.

26
00:03:36,651 --> 00:03:44,391
Nächstes Mal, na ja, aber immer
dieser laufende Kommentar, oder?

27
00:03:44,491 --> 00:03:49,197
Und das ist das Tolle
über das Trinken, so verführerisch.

28
00:03:49,329 --> 00:03:55,002
Ich meine, es schließt sich
alle Stimmen laut.

29
00:03:55,136 --> 00:03:58,338
Manchmal möchte man einfach--

30
00:03:58,472 --> 00:04:00,508
du willst nur, dass sie alle--

31
00:04:10,918 --> 00:04:13,353
Es ist einfach
Es klappt nicht, Les.

32
00:04:13,420 --> 00:04:16,023
Und ehrlich gesagt, das hast du
ist irgendwie unheimlich geworden

33
00:04:16,090 --> 00:04:18,893
mit all deinen Videos
Spiele und Dinge.

34
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
Jedenfalls würde es das nicht tun
das Richtige für mich sein

35
00:04:20,995 --> 00:04:25,032
um dich dazu zu bringen, dich so zu benehmen
Alles ist in Ordnung, wenn es nicht so ist.

36
00:04:55,596 --> 00:04:59,366
Methadon

37
00:04:59,432 --> 00:05:02,236
Methadon

38
00:05:02,369 --> 00:05:04,238
Methadon

39
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Dir gefällt es nicht?

40
00:05:05,907 --> 00:05:07,141
Es heißt „Methadon“.

41
00:05:07,241 --> 00:05:09,210
Es ist immer noch irgendwie
rau an den Rändern.

42
00:05:09,277 --> 00:05:10,310
Hört sich gut an.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,113
Es ist aus einem Konzept
Album, das ich mir ausgedacht habe

44
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
über einen Rockstar, der ODs und
reist dann durch die Hölle.

45
00:05:14,649 --> 00:05:15,315
Hübsch.

46
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
Dort trifft er meine Ex-Frau.

47
00:05:17,450 --> 00:05:19,720
Wie auch immer, es ist einfach etwas
neu, mit dem ich herumspiele.

48
00:05:19,787 --> 00:05:20,254
Nein.

49
00:05:20,387 --> 00:05:22,590
Ja, es gefällt mir.

50
00:05:22,657 --> 00:05:25,927
Ich bin einfach ziemlich erschöpft von der Arbeit.

51
00:05:25,993 --> 00:05:29,163
Und da war das
Mädchen auf dem Heimweg.

52
00:05:29,263 --> 00:05:30,330
Mist.

53
00:05:30,430 --> 00:05:33,100
Ich könnte nie eins machen
Neun bis fünf, Alter.

54
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
Keine Ahnung, wie es dir geht
ertrage diesen Scheiß.

55
00:05:35,236 --> 00:05:36,671
Ein kleines Mädchen.

56
00:05:36,771 --> 00:05:38,438
Sie stand
auf dem Bürgersteig,

57
00:05:38,506 --> 00:05:40,174
und dann fällt sie
vor meinem Auto.

58
00:05:40,274 --> 00:05:42,577
Wow, meinst du das ernst?

59
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Du hast sie aber nicht geschlagen?

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,614
Nein, fast.

61
00:05:46,747 --> 00:05:49,984
Gott, ich schwöre, sie wurde gedrängt,
wie der Mann hinter ihr.

62
00:05:50,117 --> 00:05:51,786
Ich bin mir sicher, dass du nur stolperst.

63
00:05:51,919 --> 00:05:52,587
Holst du dir ein Bier?

64
00:05:52,653 --> 00:05:54,288
Nein, nein.

65
00:05:54,421 --> 00:05:56,090
Diesmal versuche ich es wirklich.

66
00:05:56,157 --> 00:05:57,325
Doh!

67
00:05:57,457 --> 00:05:58,292
Mein Fehler.

68
00:05:58,425 --> 00:05:59,293
Egal.

69
00:05:59,426 --> 00:06:01,361
Es ist dir egal, ob
Ich habe eins, oder?

70
00:06:01,461 --> 00:06:03,698
Gar nicht.

71
00:06:03,798 --> 00:06:05,967
Fortfahren.

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,136
Also, du bist dabei
der Wagen für immer.

73
00:06:09,270 --> 00:06:13,140
Na ja, zwei Tage gut.

74
00:06:13,274 --> 00:06:15,309
Wichtige Sache
geht es ihr gut, oder?

75
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
Das Kind, meine ich.

76
00:06:16,811 --> 00:06:18,478
Hey, wie geht es Allison, Alter?

77
00:06:18,546 --> 00:06:20,648
Sollten Sie nicht haben
Babys und so was?

78
00:06:24,151 --> 00:06:24,986
Mist.

79
00:06:25,119 --> 00:06:27,622
Guter Junge, Chauncey.

80
00:06:27,688 --> 00:06:32,159
Eigentlich hat Allison mit mir Schluss gemacht.

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,728
Für echte?

82
00:06:33,828 --> 00:06:34,328
Wann?

83
00:06:34,394 --> 00:06:35,630
Heute Nachmittag.

84
00:06:35,696 --> 00:06:38,366
Oh, das ist scheiße.

85
00:06:38,498 --> 00:06:39,166
Tut mir leid, Mann.

86
00:06:39,300 --> 00:06:43,237
Meh, sie wurde komisch.

87
00:06:43,337 --> 00:06:44,505
Seltsam?

88
00:06:44,639 --> 00:06:45,907
Was für ein Seltsames?

89
00:06:46,007 --> 00:06:49,744
Als würde man über andere Jungs reden,
Ich möchte die Nacht nicht verbringen.

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,746
Verdammt, Alter.

91
00:06:51,846 --> 00:06:55,349
Ich meine, du lebst
mit deiner Fam-Fam.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,652
Warum sollte irgendein Mädchen wollen
dort übernachten?

93
00:06:57,718 --> 00:07:00,021
Wie war es,
zwei Jahre oder--?

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,057
Ein Jahr und ein
halb, aus und an--

95
00:07:03,190 --> 00:07:04,892
größtenteils aus.

96
00:07:05,026 --> 00:07:06,493
War schon eine Weile hart, schätze ich.

97
00:07:06,560 --> 00:07:09,030
Warum sollte es dann so sein?
Du hast es ertragen?

98
00:07:09,096 --> 00:07:11,498
Alter, es ist nicht so wie dort
sind keine anderen Frauen.

99
00:07:11,565 --> 00:07:14,035
Ich weiß, ich weiß.

100
00:07:14,168 --> 00:07:15,703
Ich schätze, du kommst in einen Rhythmus...

101
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
irgendwie ein Trost
Zone, weißt du?

102
00:07:17,705 --> 00:07:19,707
Nun, hör auf damit.

103
00:07:19,840 --> 00:07:21,208
Du weißt, wie es ist.

104
00:07:21,342 --> 00:07:22,043
Nein.

105
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Äh, nein, ich weiß nicht, wie es ist.

106
00:07:24,211 --> 00:07:26,380
Ich bin Dan Dan, der verdammte Mann.

107
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
Ich musste einen Revolver einsetzen
Tür, um alle meine Schlampen zu behandeln.

108
00:07:29,717 --> 00:07:32,452
Verzeihen Sie.

109
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
Oh!

110
00:07:34,689 --> 00:07:36,524
Das stinkt, Scheißkerl.

111
00:07:36,590 --> 00:07:40,394
Ich glaube, ich habe ein wenig gekotzt.

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
Ich erinnere mich nicht
Sardinen essen.

113
00:07:46,133 --> 00:07:48,369
Hmm.

114
00:07:48,436 --> 00:07:49,737
Wie lange ist es her?

115
00:07:49,870 --> 00:07:54,709
Seit Samstag, Freitag?

116
00:07:54,775 --> 00:07:58,312
Ich glaube, ich habe das Zeitgefühl verloren.

117
00:07:58,412 --> 00:08:00,748
Lassen Sie mich ein paar Labore zeichnen.

118
00:08:00,815 --> 00:08:03,084
Ich rufe dich an, wenn
Ich finde alles.

119
00:08:03,217 --> 00:08:03,751
Klingt gut?

120
00:08:03,884 --> 00:08:06,387
Ja, sicher.

121
00:08:06,454 --> 00:08:08,255
Danke fürs Sehen
mich in letzter Minute.

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,258
Oh, natürlich, natürlich.

123
00:08:11,325 --> 00:08:15,262
Und nett von dir
an einem Feiertag arbeiten.

124
00:08:15,329 --> 00:08:20,267
Ich habe nie einen Tag frei, niemals.

125
00:08:20,401 --> 00:08:22,603
Ich rufe an, okay?

126
00:09:10,351 --> 00:09:12,486
Der Prinz ist zu Hause.

127
00:09:15,489 --> 00:09:15,990
Bist du krank?

128
00:09:16,123 --> 00:09:17,058
Ich bin ok.

129
00:09:17,158 --> 00:09:18,859
Du siehst nicht gut aus.

130
00:09:18,993 --> 00:09:21,328
Also, wann gehst du hin?
Räum dein Zimmer auf, Lester?

131
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Ich kann den Boden nicht sehen.

132
00:09:23,497 --> 00:09:25,699
Wie kann man darin leben
So viel Unordnung?

133
00:09:25,833 --> 00:09:27,668
Ich hatte Julie bei mir
heute, und ich war so--

134
00:09:27,735 --> 00:09:29,003
Ich werde es dieses Wochenende aufräumen.

135
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Das hast du letztes Wochenende gesagt.

136
00:09:31,472 --> 00:09:33,508
Oh, Barbaras Tochter
ist aus DC zu Hause

137
00:09:33,641 --> 00:09:35,176
in ein paar Wochen, Trish.

138
00:09:35,242 --> 00:09:36,577
Ihr zwei solltet ausgehen.

139
00:09:36,677 --> 00:09:38,212
Was hast du zu verlieren?

140
00:09:38,345 --> 00:09:39,514
Trinken Sie einen Kaffee mit dem Mädchen.

141
00:09:39,647 --> 00:09:41,182
Sie sieht aus wie ein Frettchen.

142
00:09:41,248 --> 00:09:43,751
Oh, so, Allison
ist eine Schönheitskönigin?

143
00:09:43,851 --> 00:09:46,020
Du kannst es besser machen
als sie, Lester.

144
00:09:46,153 --> 00:09:48,322
Dein Vater und ich sind es
sehr enttäuscht.

145
00:09:48,389 --> 00:09:49,558
Sie ist dumm wie ein Post.

146
00:09:49,690 --> 00:09:50,525
Sie funktioniert nicht.

147
00:09:50,658 --> 00:09:51,692
Wir haben Schluss gemacht.

148
00:09:51,759 --> 00:09:54,361
Ha, die beste Nachricht, die ich je gehört habe
Den ganzen Tag, nicht wahr, Abe?

149
00:09:54,495 --> 00:09:54,995
Wunderbar.

150
00:09:55,062 --> 00:09:56,330
Sprechen Sie laut!

151
00:09:56,397 --> 00:09:57,398
Wunderbar.

152
00:09:57,532 --> 00:09:59,934
Ich dachte immer, sie
war ein Goldgräber, nicht

153
00:10:00,034 --> 00:10:01,869
dass du Gold zum Graben hast.

154
00:10:02,002 --> 00:10:03,771
Zumindest hat Trish einen guten Job.

155
00:10:03,871 --> 00:10:05,239
Sie unterrichtet behinderte Kinder.

156
00:10:05,372 --> 00:10:06,607
Mama!

157
00:10:06,707 --> 00:10:09,276
Und sie ist nicht überfordert
Silikoninjektionen wie Allison.

158
00:10:09,376 --> 00:10:11,112
Sie lebt 2.000 Meilen entfernt.

159
00:10:11,212 --> 00:10:13,347
Menschen haben gemacht
Es funktioniert mit Schlimmerem.

160
00:10:13,414 --> 00:10:14,715
Erinnern Sie sich an Bert Perry?

161
00:10:14,849 --> 00:10:17,218
Er hat dieses Mädchen geheiratet
war in Thailand zu sehen.

162
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Sie ist hierher gezogen.

163
00:10:18,385 --> 00:10:19,220
Stimmt das nicht, Abe?

164
00:10:19,353 --> 00:10:20,221
Ja, Thailand.

165
00:10:20,287 --> 00:10:23,891
Gut für Bert Perry.

166
00:10:24,024 --> 00:10:27,094
Du bekommst es nicht
irgendein jüngerer, Lester.

167
00:11:39,634 --> 00:11:43,270
Ich habe keine Ahnung, wie
Sie sind reingekommen, Alter.

168
00:11:43,337 --> 00:11:44,838
Chauncey hätte gebellt.

169
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
Ich hätte sie gehört.

170
00:11:46,974 --> 00:11:49,443
Woher weißt du, dass es eine Bombe ist?

171
00:11:49,511 --> 00:11:54,281
Hat dich jemand kontaktiert, bzw
hast du es sonst noch jemandem erzählt?

172
00:11:54,348 --> 00:11:57,552
Sie haben mich davor gewarnt.

173
00:11:57,652 --> 00:11:59,019
Sie sagten, wenn ich es täte--

174
00:11:59,086 --> 00:12:01,121
Wer hat dich gewarnt?

175
00:12:05,459 --> 00:12:09,897
--dienen als feierliche Erinnerung
an diesem, dem Jahrestag von--

176
00:12:26,648 --> 00:12:29,917
Sie geben nicht
Du hast die Wahl, Alter.

177
00:12:30,017 --> 00:12:30,918
Danny!

178
00:12:31,018 --> 00:12:35,557
Ich habe einen Transporter gesehen
von einem Haufen Mädchen,

179
00:12:35,690 --> 00:12:37,891
mitten am Tag, Teenager.

180
00:12:38,025 --> 00:12:40,194
Ich sah – ich sah –

181
00:12:40,327 --> 00:12:42,731
Vielleicht ist es ein Scherz, oder vielleicht--

182
00:12:45,366 --> 00:12:46,601
Verdammt!

183
00:12:52,206 --> 00:12:55,843
Ich kann verdammt noch mal nicht – ich kann es nicht!

184
00:12:58,713 --> 00:13:00,615
Ich kann es nicht!

185
00:13:00,715 --> 00:13:06,554
Danny.

186
00:13:50,598 --> 00:13:51,766
Hey, Les.

187
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
Hallo, Lloyd.

188
00:13:54,268 --> 00:13:57,171
Teambuilding-Spiele
in 20, Konferenzraum

189
00:13:57,271 --> 00:14:00,240
C. Kommen Sie dieses Mal nicht zu spät.

190
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
Raum C.

191
00:14:01,442 --> 00:14:06,313
Oh, Jeeps Creepers!

192
00:14:06,447 --> 00:14:12,152
Hey, Lloyd, Zahnpasta
sollte das rausholen.

193
00:14:12,219 --> 00:14:13,788
Das ist Tinte!

194
00:14:17,024 --> 00:14:18,959
Richtig, Tinte.

195
00:14:19,093 --> 00:14:19,794
Sie haben Recht.

196
00:14:19,927 --> 00:14:20,961
Kriminalität.

197
00:14:21,028 --> 00:14:21,529
Pfui.

198
00:15:47,549 --> 00:15:50,117
Fünf Minuten später,
ein anderes Mädchen sagt zu ihm:

199
00:15:50,217 --> 00:15:51,385
10 Dollar für einen Blowjob.

200
00:15:51,519 --> 00:15:53,788
Der kleine Billy kann es nicht verstehen
Warum bleiben all diese Mädchen

201
00:15:53,888 --> 00:15:56,223
kommt auf ihn zu und
sagen: 10 $ für einen Blowjob,

202
00:15:56,356 --> 00:15:58,560
10 Dollar für einen Blowjob, weißt du?

203
00:15:58,626 --> 00:16:01,930
Also, wenn er nach Hause kommt, er
fragt seine Mutter, hey, Mama,

204
00:16:02,062 --> 00:16:03,197
Was ist ein Blowjob?

205
00:16:03,263 --> 00:16:06,601
Und seine Mutter erzählt Billy,
10 $, genau wie in der Stadt.

206
00:16:10,137 --> 00:16:12,740
Was für ein Knochen
Würde ein Hund niemals essen?

207
00:16:12,874 --> 00:16:14,374
Eine Posaune.

208
00:16:14,441 --> 00:16:17,879
Äh, ein Bauer liegt mit im Bett
seine Frau – mit seiner Frau, seht ihr.

209
00:16:17,946 --> 00:16:21,281
Und er, äh... er dreht sich um und
Er drückt ihre Titten, weißt du?

210
00:16:21,415 --> 00:16:22,650
Ihr Busen, siehst du?

211
00:16:22,750 --> 00:16:26,621
Und er sagt – er sagt:
wenn diese Milch geben könnten,

212
00:16:26,754 --> 00:16:27,755
Wir bräuchten keine Kuh.

213
00:16:41,669 --> 00:16:42,504
Mann.

214
00:16:42,604 --> 00:16:44,772
Was ist das gute Wort, Freund?

215
00:16:44,906 --> 00:16:45,807
Hey.

216
00:16:45,940 --> 00:16:48,810
Mischlinge nicht
schätze trockenen Humor.

217
00:16:54,782 --> 00:16:56,149
Juhu!

218
00:16:56,283 --> 00:16:57,117
Juhu!

219
00:16:57,251 --> 00:16:59,621
Alles klar, ja!

220
00:16:59,687 --> 00:17:00,788
Umwerben!

221
00:17:00,855 --> 00:17:03,190
Ich sehe, sie haben dich erwischt
mit der gleichen Rechnung, die ich bekommen habe.

222
00:17:03,290 --> 00:17:05,492
Oh, wow.

223
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Wow.

224
00:17:07,294 --> 00:17:08,161
Hallo, Freund.

225
00:17:08,295 --> 00:17:10,464
Mein Name ist Sal.

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,133
Ich schätze, wir sind nicht dazu bestimmt
über irgendetwas davon reden,

227
00:17:13,267 --> 00:17:14,802
also werde ich es zippen.

228
00:17:14,936 --> 00:17:16,103
Reißverschluss.

229
00:17:28,983 --> 00:17:30,785
Hey, Freund, ich will
Sehen Sie einen Zaubertrick?

230
00:17:37,859 --> 00:17:40,327
Das habe ich gelernt
Panama von einem Schuhverkäufer

231
00:17:40,394 --> 00:17:42,296
namens Freid, Larry Freid.

232
00:17:42,362 --> 00:17:43,798
Ziemlich verrückt, oder?

233
00:17:43,865 --> 00:17:46,233
Hey, unsere Hochzeit
war so schön,

234
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
Sogar unser Kuchen hatte Tränen in den Augen.

235
00:17:48,302 --> 00:17:50,805
Sehen Sie, Tränen, nicht wahr?

236
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
Was hat der Berg gemacht?
Bergsteiger nennt seinen Sohn?

237
00:17:53,407 --> 00:17:54,742
Cliff, siehst du?

238
00:17:54,842 --> 00:18:00,915
Weil Cliff – ach ja, als du
eine Blasenentzündung haben--

239
00:18:01,015 --> 00:18:01,983
va, va, voom.

240
00:18:04,852 --> 00:18:06,386
Danke, Honeypot.

241
00:18:06,521 --> 00:18:09,691
Mädchen sind heutzutage genetisch bedingt
Entwickelt für eine Sache:

242
00:18:09,824 --> 00:18:12,326
Alles klar?

243
00:18:12,392 --> 00:18:13,226
Hä?

244
00:18:13,360 --> 00:18:13,861
Rrah!

245
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Ich kenne das Gefühl.

246
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
In welchem ​​Schritt bist du?

247
00:18:24,438 --> 00:18:25,607
Ich, ich bin bei acht.

248
00:18:33,280 --> 00:18:35,382
Oder ich schätze, das wären jetzt sieben.

249
00:18:41,455 --> 00:18:42,757
Machen Sie das sechs.

250
00:18:42,890 --> 00:18:45,292
Ich würde nicht alle Kartoffeln wollen
Umsonst zu sterben, nicht wahr, Freund?

251
00:18:45,392 --> 00:18:46,561
Wow!

252
00:18:46,628 --> 00:18:51,966
Es ist lustig, wie
die mädchenhaften Teile, die uns geben

253
00:18:52,066 --> 00:18:55,302
Die Wunder des Lebens sind die
Dieselben Dinge tun wir Männer so abscheulich

254
00:18:55,402 --> 00:18:57,872
Dinge, sogar ironisch.

255
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Hmm?

256
00:18:59,040 --> 00:19:01,576
Nur ein bisschen frei
Philosophieren für dich,

257
00:19:01,709 --> 00:19:02,777
am Haus.

258
00:19:02,910 --> 00:19:05,613
Mein Kopf ist voll davon,
allerlei verrückte Ideen.

259
00:19:05,747 --> 00:19:08,415
Manchmal ist es so vollgestopft,
Sie platzen aus allen Nähten

260
00:19:08,482 --> 00:19:09,550
rauskommen.

261
00:19:09,617 --> 00:19:12,654
Es ist ein Wunder, mein Scheiß
Kopf explodiert nicht.

262
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
Kein großer Gabber,
Bist du, Freund?

263
00:19:14,421 --> 00:19:16,758
War nicht in einem
gute Laune in letzter Zeit.

264
00:19:16,891 --> 00:19:18,826
Du meinst mit dem ganzen Lärm?

265
00:19:18,926 --> 00:19:20,460
Lass dich davon nicht unterkriegen.

266
00:19:20,595 --> 00:19:22,096
Ihr Problem ist
Du siehst die Welt

267
00:19:22,229 --> 00:19:24,398
durch eine beschissene Brille.

268
00:19:24,464 --> 00:19:25,767
Ist das so?

269
00:19:25,900 --> 00:19:27,234
Sicher ist es das.

270
00:19:27,300 --> 00:19:28,603
Du musst lockerer werden, Freund.

271
00:19:28,670 --> 00:19:30,303
Zaubern Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht.

272
00:19:30,437 --> 00:19:31,438
Könnte schlimmer sein.

273
00:19:31,572 --> 00:19:32,774
Verdammt, du könntest wie ich aussehen.

274
00:19:35,442 --> 00:19:37,244
Schade um den Präsidenten, oder?

275
00:19:37,310 --> 00:19:42,750
Hast du... hast du
Irgendeine Idee, wer das macht?

276
00:19:42,817 --> 00:19:44,585
Ist es wichtig?

277
00:19:44,652 --> 00:19:47,320
Wenn du ein kluges Kind wärst,
Du würdest deine Nase unten halten

278
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
und tu, was sie dir sagen.

279
00:19:51,626 --> 00:19:53,795
Aha, genau wie sie gesagt haben.

280
00:19:53,928 --> 00:19:55,697
Das hier ist unser Job.

281
00:19:55,797 --> 00:19:58,099
Musst du zuerst pinkeln?

282
00:19:58,166 --> 00:20:00,001
Lasst uns skadoodlen.

283
00:20:00,134 --> 00:20:01,002
Du fährst.

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,702
Was ist das gute Wort, Freund?

285
00:20:41,976 --> 00:20:45,345
Ich liebe
Sie, Herr Löwe.

286
00:20:45,479 --> 00:20:49,083
Du bist mein bester Freund

287
00:20:49,183 --> 00:20:53,087
Ich möchte jeden Tag bei dir sein

288
00:20:53,187 --> 00:20:56,724
Weil du mein Bestes bist
Freund in jeder Hinsicht

289
00:20:56,858 --> 00:20:58,192
Herr Löwe

290
00:20:58,258 --> 00:21:02,362
Ich liebe dich, Herr Löwe

291
00:21:02,496 --> 00:21:05,566
Ich habe Becca dort gesehen
Heute in der Zahnarztpraxis.

292
00:21:05,700 --> 00:21:06,734
Mm-hmm.

293
00:21:06,868 --> 00:21:09,003
Ihr Mann ist gestorben...

294
00:21:09,070 --> 00:21:11,539
57, Herzinfarkt.

295
00:21:11,672 --> 00:21:14,509
Gerade tot umgefallen
so, während er war

296
00:21:14,575 --> 00:21:17,044
versuchen, ihre Toilette freizugeben.

297
00:21:17,178 --> 00:21:18,045
Mm-hmm.

298
00:21:18,179 --> 00:21:22,216
Und sie zu denken
Ich hatte gerade den ganzen Lipo,

299
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
nicht, dass es viel geholfen hätte.

300
00:21:25,953 --> 00:21:28,556
Janie, bekommst du das?

301
00:21:28,689 --> 00:21:32,193
Janie, tu, was dein Vater verlangt.

302
00:21:42,870 --> 00:21:45,372
Hallo, kleiner Engel.

303
00:21:45,438 --> 00:21:48,441
Sind deine Mama und dein Papa zu Hause?

304
00:21:48,576 --> 00:21:50,578
Oh, hab keine Angst.

305
00:21:50,645 --> 00:21:52,146
Das werde ich nicht tun
Töte dich oder nichts.

306
00:21:52,246 --> 00:21:54,081
Ich will es einfach
Sprich mit deinen Leuten.

307
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
Janie, wer ist an der Tür?

308
00:22:11,999 --> 00:22:14,769
Nun, holen Sie sich das besser
Zeigen Sie auf der Straße oder sonst Sie

309
00:22:14,836 --> 00:22:17,437
und ich sind beide kablooey.

310
00:22:17,572 --> 00:22:23,744
Mama, ich habe Angst.

311
00:22:23,811 --> 00:22:25,646
Es wird in Ordnung sein.

312
00:22:25,780 --> 00:22:27,315
Papa wird sich etwas einfallen lassen.

313
00:22:27,447 --> 00:22:31,619
Wenn du Geld willst, gebe ich es
Sie erhalten die Kombination zum Safe.

314
00:22:31,752 --> 00:22:35,089
Da sind 2.000 $ drin
dort und eine goldene Uhr.

315
00:22:35,156 --> 00:22:37,124
Bitte töte uns nicht.

316
00:22:37,191 --> 00:22:41,494
Meine... meine Tochter hat sie
ganzes Leben vor sich.

317
00:22:41,629 --> 00:22:44,464
Entschuldigung, ich--

318
00:22:44,532 --> 00:22:45,633
Mama.

319
00:22:45,700 --> 00:22:47,301
Sie ist erst neun!

320
00:22:50,470 --> 00:22:53,808
Hast du welche?
Nichten oder Neffen?

321
00:22:53,941 --> 00:22:55,142
Ich liebe dich, Schatz.

322
00:22:55,276 --> 00:22:57,377
NEIN!

323
00:22:58,980 --> 00:23:02,350
Weine nicht.

324
00:23:02,482 --> 00:23:03,818
Ich kann nicht.

325
00:23:03,951 --> 00:23:04,886
NEIN?

326
00:23:04,986 --> 00:23:06,520
Dann schön dich kennenzulernen.

327
00:23:06,654 --> 00:23:07,655
Kannst du nicht?

328
00:23:07,722 --> 00:23:09,156
Mich?

329
00:23:09,290 --> 00:23:11,726
Hey, ich bin nicht der Richtige
Wer hat die SMS bekommen, oder?

330
00:23:11,826 --> 00:23:14,195
Es ist dein Zirkus
Nun, Jimmy Bailey.

331
00:23:14,328 --> 00:23:15,696
Warum sollte er--

332
00:23:15,830 --> 00:23:18,165
Ich mache nicht
Die Regeln, Freund.

333
00:23:18,232 --> 00:23:20,134
Tick, tack.

334
00:23:20,201 --> 00:23:22,236
Lass sie aufhören, James!

335
00:23:22,336 --> 00:23:28,342
Ich flehe dich an, bitte
Tu meiner Familie nicht weh.

336
00:23:28,408 --> 00:23:30,344
Es tut mir so leid.

337
00:23:30,410 --> 00:23:32,346
Sie lassen einem keine Wahl.

338
00:23:35,883 --> 00:23:38,085
Sie müssen dies nicht tun.

339
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Nimm das Geld und geh.

340
00:23:39,987 --> 00:23:42,223
Wir werden es niemandem erzählen.

341
00:23:42,356 --> 00:23:44,058
Am Sonntag hat Janie Geburtstag.

342
00:23:46,527 --> 00:23:48,763
Vati!

343
00:23:48,863 --> 00:23:51,198
Oh, wowee.

344
00:23:54,702 --> 00:23:55,937
Janie.

345
00:23:56,037 --> 00:23:57,705
Janie, ich will dich
deine Augen schließen.

346
00:23:57,772 --> 00:24:00,608
Geht es Papa gut?

347
00:24:00,708 --> 00:24:03,277
Mama, geht es Papa gut?

348
00:24:03,377 --> 00:24:05,179
Janie, schließe deine Augen.

349
00:24:05,246 --> 00:24:07,348
Bitte tun Sie, was ich sage!

350
00:24:07,415 --> 00:24:09,583
Lass sie aufhören, Mama!

351
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
Mensch.

352
00:24:23,597 --> 00:24:25,733
Das waren sicher welche
Feuerwerk, was, Freund?

353
00:24:57,098 --> 00:24:59,800
Wo finden Sie
ein Hund ohne Beine?

354
00:24:59,934 --> 00:25:02,103
Genau dort, wo du ihn zurückgelassen hast.

355
00:25:02,169 --> 00:25:05,306
Wie nennt man a
Bumerang, der nicht funktioniert?

356
00:25:05,439 --> 00:25:06,140
Ein Stock.

357
00:25:08,843 --> 00:25:11,912
Warum kannst du nicht hören?
Pterodaktylus beim Pissen?

358
00:25:11,979 --> 00:25:13,981
Weil das P schweigt.

359
00:25:17,952 --> 00:25:21,155
Ein Psychopath.

360
00:25:21,222 --> 00:25:24,358
Was hat der Berg gemacht?
Bergsteiger nennt seinen Sohn?

361
00:25:24,458 --> 00:25:26,293
Hey, Mama, was ist ein--

362
00:25:26,360 --> 00:25:28,462
Hey, Mama, was ist das für ein Knall...

363
00:25:28,596 --> 00:25:29,964
Hey, Mama, was ist ein--

364
00:26:08,903 --> 00:26:11,672
Les Hackel, wird
kommst du mit?

365
00:26:11,806 --> 00:26:13,340
Klar, Offizier.

366
00:26:13,474 --> 00:26:16,010
Habe ich etwas getan?

367
00:26:16,077 --> 00:26:18,345
Komm mit mir.

368
00:26:33,227 --> 00:26:35,362
Wohin gehen wir?

369
00:26:56,551 --> 00:27:00,221
Das Badezimmer ist auf der linken Seite
wenn Sie sich frisch machen müssen.

370
00:27:06,127 --> 00:27:07,394
Danke, Dennis.

371
00:27:07,461 --> 00:27:10,931
Kein Problem, Chef.

372
00:27:11,065 --> 00:27:12,900
Setzen Sie sich, Herr Hackel.

373
00:27:20,609 --> 00:27:23,777
Kann ich dir ein Wasser oder Tee holen?

374
00:27:23,911 --> 00:27:25,980
Wodka vielleicht?

375
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Ich bin ok.

376
00:27:27,148 --> 00:27:29,884
Von
natürlich, natürlich.

377
00:27:29,950 --> 00:27:31,752
Ich konnte nicht widerstehen.

378
00:27:31,819 --> 00:27:32,587
Bist du dann bereit?

379
00:27:32,653 --> 00:27:33,821
Bereit?

380
00:27:33,954 --> 00:27:36,891
Haben sie das nicht erklärt?
Zweck des Verfahrens?

381
00:27:36,957 --> 00:27:40,427
Himmel, ich habe sie gefragt
eine einfache Sache tun.

382
00:27:40,562 --> 00:27:41,228
Dennis!

383
00:27:41,295 --> 00:27:42,597
Ja, Chef?

384
00:27:42,663 --> 00:27:45,766
Habe ich dir nicht gesagt, dass du es erklären sollst?
das Verfahren an Herrn Hackel?

385
00:27:45,900 --> 00:27:47,168
Das habe ich, Sir.

386
00:27:47,268 --> 00:27:48,402
Er tat es nicht.

387
00:27:48,469 --> 00:27:49,436
Er lügt.

388
00:27:49,571 --> 00:27:50,804
Warum sollte ich lügen?

389
00:27:50,938 --> 00:27:52,607
Egal!

390
00:27:52,740 --> 00:27:53,974
Das ist in Ordnung, Dennis.

391
00:28:00,515 --> 00:28:05,286
Wie dem auch sei, Sie sind hier
Geben Sie Ihr Geständnis ab.

392
00:28:05,352 --> 00:28:07,121
Werde ich angeklagt?
mit etwas?

393
00:28:07,254 --> 00:28:08,956
Nein, das ist das Problem.

394
00:28:09,089 --> 00:28:12,259
Wir brauchen Ihr Geständnis
um es Ihnen in Rechnung zu stellen.

395
00:28:12,326 --> 00:28:14,962
Habe ich keinen Anspruch auf einen Anwalt?

396
00:28:15,029 --> 00:28:16,197
Natürlich.

397
00:28:16,297 --> 00:28:18,365
Hast du... hast du einen?

398
00:28:18,465 --> 00:28:19,668
Nein, ich wusste es nicht.

399
00:28:19,800 --> 00:28:20,501
Das ist in Ordnung.

400
00:28:20,635 --> 00:28:22,169
Wir können einen ernennen.

401
00:28:22,303 --> 00:28:23,771
Möchten Sie uns?
einen ernennen?

402
00:28:23,837 --> 00:28:25,674
Klar, denke ich.

403
00:28:25,806 --> 00:28:27,642
Es ist kostenlos.

404
00:28:27,708 --> 00:28:28,142
Dennis?

405
00:28:28,209 --> 00:28:29,143
Ja, Herr.

406
00:28:29,276 --> 00:28:31,646
Sehen Sie, ob Herr Dummkopf
ist verfügbar.

407
00:28:31,712 --> 00:28:33,280
Ich verstehe nicht.

408
00:28:33,347 --> 00:28:35,282
Was soll ich gestehen?

409
00:28:35,349 --> 00:28:39,186
Das liegt an dir,
liegt ganz bei Ihnen.

410
00:28:39,320 --> 00:28:41,623
Wir können Sie nur ermutigen.

411
00:28:54,735 --> 00:28:56,504
Ist das mein Kunde?

412
00:28:56,571 --> 00:28:58,472
Ja, Herr Dummkopf.

413
00:28:58,540 --> 00:28:59,840
Das ist Les Hackel.

414
00:28:59,907 --> 00:29:01,075
Er ist wegen seines Geständnisses hier.

415
00:29:01,175 --> 00:29:02,677
Hast du es getan?

416
00:29:02,810 --> 00:29:04,178
Was ist zu tun?

417
00:29:04,245 --> 00:29:08,550
Das wärst du nicht
Wenn wir das wüssten, würden Sie das tun?

418
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
Das ist lächerlich.

419
00:29:10,184 --> 00:29:11,519
Bin ich verhaftet?

420
00:29:11,586 --> 00:29:12,853
Denn wenn nicht, gehe ich.

421
00:29:12,987 --> 00:29:19,426
Du kannst
geh, in Kürze.

422
00:29:19,527 --> 00:29:20,828
Oh!

423
00:29:20,894 --> 00:29:24,865
Erstens würden wir
schätze dein Geständnis.

424
00:29:24,932 --> 00:29:26,767
Aber ich habe nichts zu gestehen.

425
00:29:26,867 --> 00:29:30,437
Vielleicht tut er es nicht
Erinnern Sie sich, Chef, hmm?

426
00:29:30,538 --> 00:29:32,840
Das ist durchaus möglich.

427
00:29:32,906 --> 00:29:33,941
Erinnerst du dich nicht?

428
00:29:34,041 --> 00:29:35,075
Ich erinnere mich.

429
00:29:35,209 --> 00:29:37,211
Gut, ich erinnere mich, dass ich es getan habe
Ich habe nichts zu gestehen.

430
00:29:37,278 --> 00:29:39,748
Wir bekommen
nirgends, Herr Dummkopf.

431
00:29:39,880 --> 00:29:42,349
Ihr Kunde ist es nicht
besonders hilfreich.

432
00:29:42,416 --> 00:29:43,718
Ich fürchte nein.

433
00:29:43,784 --> 00:29:44,719
Entschuldigen Sie.

434
00:29:44,785 --> 00:29:47,087
Was zum Teufel für eine Art
Sind Sie Anwalt?

435
00:29:47,221 --> 00:29:48,422
Kann ich einen echten Anwalt bekommen?

436
00:29:48,556 --> 00:29:51,726
Ich bin ein echter Anwalt,
du Hurensohn!

437
00:29:51,859 --> 00:29:54,061
Jetzt tust du ihm weh
Gefühle, Herr Hackel.

438
00:29:54,128 --> 00:29:55,597
Es ist mir scheißegal!

439
00:29:55,730 --> 00:29:57,031
Lass mich sofort frei!

440
00:29:57,097 --> 00:29:58,399
Scheiße!

441
00:29:58,533 --> 00:30:01,068
Könnten wir das vielleicht beschleunigen?

442
00:30:01,135 --> 00:30:04,438
Ich muss meinen Pudel auswählen
bis 17:00 Uhr aus der Kita aufstehen.

443
00:30:04,572 --> 00:30:07,141
Sicher, sicherlich.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,076
Dennis!

445
00:30:09,209 --> 00:30:11,879
Kannst du reinbringen
der Beichtstuhl?

446
00:30:11,945 --> 00:30:13,113
Ja, Chef.

447
00:30:13,247 --> 00:30:14,214
Danke, Chef.

448
00:30:17,786 --> 00:30:20,655
Wir wären herumgekommen
früher zu Ihnen, Herr Hackel,

449
00:30:20,755 --> 00:30:23,257
aber die Abteilung hatte
Seine Hände waren in letzter Zeit voll,

450
00:30:23,324 --> 00:30:26,761
wie Sie sicher schon bemerkt haben.

451
00:30:26,827 --> 00:30:30,164
Scheint, als hättest du es bekommen
Na gut, trotzdem.

452
00:30:33,000 --> 00:30:35,936
Der Beichtstuhl,
der Beichtstuhl!

453
00:30:43,844 --> 00:30:45,913
Was zum Teufel ist das?

454
00:30:45,979 --> 00:30:48,282
Dennis?

455
00:31:02,764 --> 00:31:04,031
Das ist nicht legal!

456
00:31:04,131 --> 00:31:05,933
Verpiss dich!

457
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Letzte Chance, Herr Hackel.

458
00:31:14,475 --> 00:31:16,477
Ich versuche vernünftig zu sein.

459
00:31:20,147 --> 00:31:21,949
Was willst du?
soll ich gestehen?

460
00:31:22,015 --> 00:31:22,851
Über die Familie?

461
00:31:22,983 --> 00:31:24,719
Wir wissen es bereits
über die Familie.

462
00:31:24,819 --> 00:31:26,320
Nein, das nicht.

463
00:31:26,387 --> 00:31:27,020
Was noch?

464
00:31:30,457 --> 00:31:31,992
Nun, Chef?

465
00:31:32,059 --> 00:31:33,561
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

466
00:31:33,661 --> 00:31:35,028
Was sonst, der Koffer?

467
00:31:35,162 --> 00:31:36,664
Das auch nicht.

468
00:31:36,731 --> 00:31:38,566
Denken Sie weiter.

469
00:31:38,666 --> 00:31:40,835
Hier, vielleicht klappt das
Bringen Sie Ihr Gedächtnis auf Trab.

470
00:32:24,546 --> 00:32:26,046
In Ordnung.

471
00:32:37,892 --> 00:32:39,259
Ich... ich weiß es nicht.

472
00:32:39,393 --> 00:32:41,428
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

473
00:32:41,563 --> 00:32:42,564
Es gibt nichts zu gestehen.

474
00:32:42,697 --> 00:32:45,365
Schon wieder!

475
00:32:45,432 --> 00:32:46,701
Du hast ihn gehört!

476
00:32:46,768 --> 00:32:48,035
Wieder!

477
00:32:48,101 --> 00:32:51,639
Du bist auf jeden Fall ein Sturkopf
Mann, nicht wahr, Herr Hackel?

478
00:32:51,739 --> 00:32:53,641
Versuchen wir es noch einmal.

479
00:33:44,124 --> 00:33:46,126
Ah, du bist hier.

480
00:33:46,193 --> 00:33:47,929
Les, ja?

481
00:33:47,996 --> 00:33:49,797
Clive.

482
00:33:49,864 --> 00:33:52,600
Im Ernst, was bist du, 16?

483
00:33:52,667 --> 00:33:55,003
Tut deine Mama
weißt du, dass du hier bist?

484
00:33:55,135 --> 00:33:58,105
Fragen Sie mich einfach nicht
um deine Windel zu wechseln.

485
00:33:58,171 --> 00:34:01,375
Wie auch immer, Schatz, das sind sie
Du wirst da stehen bleiben

486
00:34:01,475 --> 00:34:05,647
eine Schlampe, oder gehst du?
Um mir die Hand zu reichen?

487
00:34:05,713 --> 00:34:08,382
Hol mir die Lötlampe,
Schatz.

488
00:34:08,482 --> 00:34:08,983
Dort!

489
00:34:20,795 --> 00:34:23,363
Wenn Sie Ihre Wirbelsäule im
Auto, hol es dir am besten.

490
00:34:23,497 --> 00:34:24,866
Du wirst es tun
Ich brauche es in einer Minute.

491
00:34:24,999 --> 00:34:25,867
Mir geht es gut.

492
00:34:26,000 --> 00:34:27,969
Nein, dir geht es nicht gut!

493
00:34:28,036 --> 00:34:29,202
Sie werden dich zum Mittagessen verspeisen.

494
00:34:29,336 --> 00:34:31,005
Das musst du lernen
Steh für dich selbst ein,

495
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
Weißt du, was ich meine?

496
00:34:32,339 --> 00:34:33,240
Wirbelsäule!

497
00:34:33,340 --> 00:34:36,010
Ja, ich hatte ein
ein paar harte Tage.

498
00:34:36,143 --> 00:34:38,680
Ausreden, Ausreden.

499
00:34:38,746 --> 00:34:40,815
Ihr Mamas Jungs seid es
voll davon, sage ich dir.

500
00:34:40,882 --> 00:34:42,349
Ich bin kein Muttersöhnchen.

501
00:34:42,416 --> 00:34:44,184
Klar, die Hölle riecht danach.

502
00:34:44,318 --> 00:34:48,690
Riecht wie ein
Dutzend stinkende gelbe Rosen.

503
00:34:48,823 --> 00:34:50,725
Schneiden Sie die Schnur durch, Schamlippen.

504
00:34:50,858 --> 00:34:52,392
Benutze deine Zähne, wenn du welche hast.

505
00:34:52,527 --> 00:34:54,829
Ah, Mamas Sohn.

506
00:35:00,702 --> 00:35:03,538
Es ist wie das Tor zur Hölle
hat sich da draußen geöffnet, nicht wahr?

507
00:35:03,671 --> 00:35:06,239
Ah, das musste passieren
früher oder später passieren.

508
00:35:06,373 --> 00:35:08,576
Wir würden uns alle gegenseitig umbringen.

509
00:35:08,710 --> 00:35:11,445
Wie auch immer, reparieren Sie Ihre Wimperntusche.

510
00:35:11,546 --> 00:35:12,680
Es ist Zeit zu rollen.

511
00:35:21,288 --> 00:35:24,859
Verdammt noch mal
Übrigens, ihr seid Christus,

512
00:35:24,926 --> 00:35:28,096
War es eine Beerdigung?
Einige von uns

513
00:35:28,228 --> 00:35:30,230
Es gibt verdammte Orte, an denen man sein kann!

514
00:35:30,297 --> 00:35:32,734
Jesus, das habe ich noch nie gesehen
so viele Idioten.

515
00:35:36,904 --> 00:35:39,206
Wir sind hier, Obstkuchen.

516
00:35:39,272 --> 00:35:42,043
Sehen Sie jetzt nicht so aufgeregt aus.

517
00:35:49,249 --> 00:35:50,150
Greifen Sie nach dem Himmel!

518
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
Das wollte ich schon immer sagen.

519
00:36:09,837 --> 00:36:13,675
Du bekommst es besser nicht
Stiefmütterchen jetzt auf mich, Mariposa.

520
00:36:13,775 --> 00:36:15,275
Warum bist du noch hier?

521
00:36:15,342 --> 00:36:16,744
Du willst uns töten lassen?

522
00:36:16,811 --> 00:36:18,613
Ich mag meine Wirbelsäule
Wie es ist, Arschloch.

523
00:36:18,746 --> 00:36:21,281
Geh, ins Büro!

524
00:37:14,168 --> 00:37:15,536
Tut mir leid, Freund.

525
00:37:15,670 --> 00:37:16,738
Nur Befehle befolgen.

526
00:37:24,879 --> 00:37:26,379
Das war ein guter, sauberer Schuss.

527
00:37:29,349 --> 00:37:31,351
Bist du wach, Prinzessin?

528
00:37:31,418 --> 00:37:37,225
Habe es geschafft, ein Video zu finden
Recorder, ich habe mir ein Souvenir besorgt.

529
00:37:37,357 --> 00:37:38,593
Oh, mach dir keine Sorgen, Puderquaste.

530
00:37:38,693 --> 00:37:40,494
Du gehst nirgendwo hin.

531
00:37:40,561 --> 00:37:43,998
Ich am anderen Ende, nun ja,
Vielleicht verzichte ich darauf

532
00:37:44,065 --> 00:37:45,365
von diesem Scheißloch.

533
00:37:45,432 --> 00:37:48,236
Mächte, die sagen, ich
Für den Moment alles gut gemacht.

534
00:37:48,368 --> 00:37:50,071
Pläne, sie haben.

535
00:37:50,204 --> 00:37:52,540
Große, große, große Pläne.

536
00:37:55,877 --> 00:38:00,581
Ich weiß nicht, warum es sie interessiert, aber
Sie sagen mir, ich soll dir die Hälfte lassen.

537
00:38:00,715 --> 00:38:04,085
Gib nicht alles an einem Ort aus,
und bla, bla, bla,

538
00:38:04,218 --> 00:38:05,520
bla.

539
00:38:05,586 --> 00:38:07,922
Da ist Bier drin
Kühlschrank, wenn Sie durstig werden.

540
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Tut mir leid, keine Appletinis mehr.

541
00:38:10,091 --> 00:38:12,860
Später Sonnenschein.

542
00:38:40,922 --> 00:38:42,757
Entschuldigung.

543
00:38:42,890 --> 00:38:45,293
Ist das Ihr Platz?

544
00:38:45,425 --> 00:38:48,162
Ich--ich musste es einfach
geh mal kurz weg.

545
00:38:55,136 --> 00:38:56,671
Kann ich hier bleiben?

546
00:38:56,771 --> 00:38:59,841
Es ist nicht mein Platz.

547
00:38:59,941 --> 00:39:00,675
Ich gehe nach Hause.

548
00:39:00,775 --> 00:39:02,109
Lass mich mitkommen.

549
00:39:02,243 --> 00:39:04,411
Es tut mir leid, ich--

550
00:39:04,477 --> 00:39:05,279
Ich weiß nicht--

551
00:39:05,412 --> 00:39:08,816
Ich habe
nirgendwohin.

552
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
Bitte nimm mich mit.

553
00:39:11,018 --> 00:39:13,287
Ich kann nicht beschützen
Ich selbst da draußen.

554
00:39:13,420 --> 00:39:16,023
Jeder hat den Verstand verloren.

555
00:39:16,157 --> 00:39:18,358
Eine Gruppe Männer
hat mich letzte Nacht angegriffen.

556
00:39:18,458 --> 00:39:20,027
Sie--sie--

557
00:39:20,127 --> 00:39:22,129
Wie heißt du?

558
00:39:22,263 --> 00:39:23,097
Chelsea.

559
00:39:48,022 --> 00:39:52,994
Hustenmittel?

560
00:39:53,060 --> 00:39:54,494
Warum solltest du geben?
mir Hustenmittel?

561
00:39:54,629 --> 00:39:58,633
Es ist Brandy und erstklassig
Anscheinend Brandy.

562
00:39:58,699 --> 00:40:00,134
Hilft, die Nerven zu beruhigen –

563
00:40:00,201 --> 00:40:01,669
das sagen sie.

564
00:40:01,736 --> 00:40:03,671
Hey, wenn du es nicht glaubst
Ich, du kannst es nachschlagen.

565
00:40:03,804 --> 00:40:10,011
Ich nicht wirklich
trinke viel oder nie.

566
00:40:10,144 --> 00:40:12,380
Guter Zeitpunkt, damit anzufangen, oder?

567
00:40:33,668 --> 00:40:35,002
Mir geht es wirklich gut.

568
00:40:37,872 --> 00:40:40,908
Also, wo geht es ins Badezimmer?

569
00:40:41,042 --> 00:40:41,542
Ich weiß es nicht.

570
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
Den Flur entlang?

571
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Du weißt es nicht?

572
00:40:45,780 --> 00:40:49,283
Eigentlich bin ich gerade erst eingezogen.

573
00:40:49,383 --> 00:40:51,451
Na ja, schönes Pad.

574
00:40:55,856 --> 00:40:58,726
Oh.

575
00:40:58,793 --> 00:41:00,628
Glatter Brandy.

576
00:41:00,728 --> 00:41:02,797
Meine Kehle brennt immer noch.

577
00:41:02,897 --> 00:41:04,765
Im Ernst, ich brauche Wasser.

578
00:41:04,899 --> 00:41:06,067
Kann ich dir etwas besorgen?

579
00:41:10,271 --> 00:41:14,041
Hast du das gemacht?

580
00:41:14,108 --> 00:41:14,909
Chelsea.

581
00:41:15,042 --> 00:41:16,577
Natürlich hast du das getan!

582
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Es ist dein Haus, nicht wahr?

583
00:41:18,112 --> 00:41:20,147
Komm zurück in die
Wohnzimmer und ich werde--

584
00:41:20,247 --> 00:41:21,415
Bleib einfach da!

585
00:41:21,549 --> 00:41:23,117
Was auch immer Sie wollen –

586
00:41:23,250 --> 00:41:24,418
Oh!

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,753
Chelsea, komm schon!

588
00:41:25,820 --> 00:41:26,486
Ich werde nicht--

589
00:41:26,587 --> 00:41:27,288
Ich werde alles tun!

590
00:41:27,421 --> 00:41:28,122
Nein.

591
00:41:28,255 --> 00:41:30,825
Töte mich nicht!

592
00:41:30,925 --> 00:41:31,325
Oh Gott!

593
00:41:31,425 --> 00:41:31,926
Hören--

594
00:41:31,993 --> 00:41:32,760
Töte mich nicht!

595
00:41:32,827 --> 00:41:33,894
Würden Sie bitte zuhören?

596
00:41:33,961 --> 00:41:35,096
Ich werde dich nicht töten.

597
00:41:35,162 --> 00:41:36,931
Bleiben Sie zurück!

598
00:41:36,998 --> 00:41:39,066
Hören Sie, es ist mir ehrlich gesagt egal.

599
00:41:39,133 --> 00:41:42,603
Bleib, geh wieder da raus--
So oder so funktioniert es für mich.

600
00:41:42,670 --> 00:41:45,840
Aber ich muss etwas anziehen
das ist nicht mit Totenkopf bedeckt.

601
00:42:29,650 --> 00:42:31,719
Ich habe Glück, am Leben zu sein.

602
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Es waren fünf Männer.

603
00:42:34,121 --> 00:42:36,991
Alle waren doppelt so groß wie ich.

604
00:42:37,058 --> 00:42:41,395
Sie zogen mich aus dem Auto,
warf mich herum wie eine Stoffpuppe.

605
00:42:41,495 --> 00:42:42,997
Geht es dir gut?

606
00:42:43,130 --> 00:42:44,665
Haben sie--?

607
00:42:44,732 --> 00:42:47,301
Ich kann mich nicht erinnern.

608
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
Ich wurde ohnmächtig.

609
00:42:49,336 --> 00:42:53,508
Ich--ich denke schon.

610
00:42:53,641 --> 00:42:58,679
Menschen, Menschen sind Tiere.

611
00:42:58,746 --> 00:43:03,017
Das Schlimmste ist ein Teil davon
Ich habe das Gefühl, dass ich es verdient habe.

612
00:43:03,150 --> 00:43:04,418
Das ist lächerlich.

613
00:43:04,519 --> 00:43:07,522
Warum sollten Sie das nicht sagen?

614
00:43:07,655 --> 00:43:11,859
Ich glaube, das hatte ich nie
das größte Selbstwertgefühl.

615
00:43:11,926 --> 00:43:14,095
Du kannst mir die Schuld geben
Eltern dafür.

616
00:43:14,195 --> 00:43:15,896
Ich höre dich.

617
00:43:16,030 --> 00:43:18,866
Sind sie alle
richtig, deine Eltern?

618
00:43:18,933 --> 00:43:22,436
Ich rief das Haus an,
niemand antwortete.

619
00:43:22,537 --> 00:43:25,005
Du solltest nach ihnen sehen.

620
00:43:25,072 --> 00:43:26,941
Ich schätze, das sollte ich tun.

621
00:43:27,041 --> 00:43:30,678
Das ist alles passiert
so schnell, weißt du?

622
00:43:30,744 --> 00:43:34,849
Ich kann nicht glauben, dass die Leute das können
über Nacht in Monster verwandeln.

623
00:43:34,915 --> 00:43:38,686
Ich wette... ich wette, irgendein Terrorist
Die Gruppe steckt dahinter.

624
00:43:38,752 --> 00:43:41,222
Ich frage immer wieder,
niemand scheint es zu wissen.

625
00:43:41,288 --> 00:43:43,858
Und die Polizei
war keine große Hilfe.

626
00:43:43,924 --> 00:43:47,061
Ich hatte bereits eine
Zusammenstoß mit der Polizei.

627
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Sie wollten, dass ich es tue
etwas gestehen.

628
00:43:49,396 --> 00:43:50,965
Na ja, hast du?

629
00:43:51,065 --> 00:43:52,900
Habe ich gestanden?

630
00:43:53,033 --> 00:43:54,569
Hast du es getan?

631
00:43:54,702 --> 00:43:55,736
Was ist zu tun?

632
00:43:55,803 --> 00:43:58,239
Was auch immer du bist
soll gestehen?

633
00:43:58,305 --> 00:44:00,074
Sie scheinen das zu glauben.

634
00:44:03,244 --> 00:44:05,446
Was ist das?

635
00:44:05,580 --> 00:44:14,054
Mein Kopf
fühlt sich so dick an, das alles--

636
00:44:14,121 --> 00:44:17,958
Ich weiß es nicht, so wie es ist
durch Leim bewegen.

637
00:44:18,092 --> 00:44:21,495
Du solltest sie begraben.

638
00:44:21,596 --> 00:44:26,734
Diese Leute in der Küche,
Sie verdienen eine Beerdigung.

639
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Wer sind Sie?

640
00:44:28,169 --> 00:44:31,005
Keine Ahnung.

641
00:44:31,105 --> 00:44:32,673
Sie haben mich dazu gezwungen.

642
00:44:32,773 --> 00:44:33,608
Wer hat es getan?

643
00:44:42,316 --> 00:44:44,852
Oh, wer ist er?

644
00:44:44,952 --> 00:44:49,356
Sal, ein echter Cut-up.

645
00:44:49,456 --> 00:44:51,526
Ist das ein Barcode?

646
00:44:51,626 --> 00:44:52,860
Sieht so aus.

647
00:44:52,960 --> 00:44:55,196
Es gibt eine App
der die lesen kann.

648
00:44:55,296 --> 00:44:57,198
Wir haben es einmal verwendet
Viertel in Wirtschaftswissenschaften.

649
00:45:05,472 --> 00:45:07,975
Es sind alles seine Statistiken.

650
00:45:08,108 --> 00:45:09,977
Du hast auch eins.

651
00:45:18,385 --> 00:45:21,322
Sie haben uns markiert.

652
00:45:36,070 --> 00:45:38,239
Ich musste es tun.

653
00:45:38,339 --> 00:45:40,808
Ich bin kein Mörder.

654
00:45:40,874 --> 00:45:46,347
Gibt es einen Segen für uns?
sollte man sagen oder so?

655
00:45:46,480 --> 00:45:48,683
Glaubst du?
Hört jemand zu?

656
00:46:55,249 --> 00:46:56,751
Mm-mm.

657
00:46:56,884 --> 00:46:58,419
Schuhe aus.

658
00:46:58,553 --> 00:47:00,588
Was?

659
00:47:00,655 --> 00:47:03,157
Du bist Letser Hackel?

660
00:47:03,257 --> 00:47:04,391
Ja?

661
00:47:04,458 --> 00:47:06,661
Könntest du deine Schuhe mitnehmen?
aus, bevor du reinkommst?

662
00:47:06,761 --> 00:47:09,263
Du könntest in die Scheiße getreten sein.

663
00:47:28,982 --> 00:47:31,753
Ich, äh... ich mag frische Luft.

664
00:47:39,193 --> 00:47:41,529
Sie haben mir Ihren Namen nicht gesagt.

665
00:47:41,629 --> 00:47:42,963
Nennen Sie mich Mr. Salk.

666
00:47:47,702 --> 00:47:50,871
Oh, eine Schande.

667
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Bitte, Herr Hackel,
Nicht anfassen.

668
00:48:01,115 --> 00:48:05,386
Haben sie es dir vielleicht gesagt?
Was machen wir heute Morgen?

669
00:48:05,486 --> 00:48:09,289
Nein, keine Ahnung.

670
00:48:09,356 --> 00:48:11,024
Ich hatte gehofft, dass du es weißt.

671
00:48:11,158 --> 00:48:15,496
Nein, natürlich nicht.

672
00:48:15,563 --> 00:48:18,232
So geht man nicht richtig
führt Geschäfte, oder?

673
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
In meinem Beruf--

674
00:48:19,834 --> 00:48:22,704
Ich bin ein Certified Public
Buchhalter – alles

675
00:48:22,837 --> 00:48:26,373
ist sorgfältig aufgelistet,
wie es sein sollte.

676
00:48:26,508 --> 00:48:29,410
Das alles läuft herum
auf geheimen Missionen,

677
00:48:29,511 --> 00:48:31,846
es zeigt ein eklatantes
Missachtung der Ordnung.

678
00:48:31,979 --> 00:48:37,151
Nun, es ist nicht nachhaltig,
So viel kann ich dir sagen.

679
00:48:37,217 --> 00:48:40,688
Scheint, als wüsste niemand Bescheid
Was zum Teufel ist los?

680
00:48:40,822 --> 00:48:43,758
Ich tappe genauso im Dunkeln
so wie du bist, mein Freund.

681
00:48:47,428 --> 00:48:50,765
Was für Missionen?

682
00:48:50,865 --> 00:48:54,869
Welche Missionen haben
Ich wurde zugewiesen?

683
00:48:55,002 --> 00:48:57,938
Ich möchte lieber nicht darüber reden.

684
00:48:58,038 --> 00:49:05,112
Ich habe einiges gemacht
schreckliche Dinge,

685
00:49:05,212 --> 00:49:08,048
Dinge, an die ich nicht gedacht habe
Ich war dazu in der Lage.

686
00:49:08,115 --> 00:49:10,350
Nun ja, eines niemals
weiß wie weit man

687
00:49:10,417 --> 00:49:14,556
ist bereit zu gehen, bis es soweit ist
eine Waffe an den Kopf, oder?

688
00:49:14,689 --> 00:49:18,693
Das Seltsame daran ist
wer auch immer oder was auch immer

689
00:49:18,760 --> 00:49:22,029
scheint dahinter zu stecken
um mich zu belohnen.

690
00:49:22,095 --> 00:49:26,768
Ein Auto, ein Haus, ein Haufen Bargeld –

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,571
alles, was ich hätte tun sollen
nachher vor diesem Albtraum

692
00:49:29,637 --> 00:49:30,370
begann.

693
00:49:30,437 --> 00:49:31,873
Nun, warum hast du es nicht getan?

694
00:49:31,940 --> 00:49:35,442
Bist du danach gegangen?

695
00:49:35,577 --> 00:49:38,212
Angst vielleicht.

696
00:49:38,278 --> 00:49:40,314
Ambivalenz, Selbstgefälligkeit.

697
00:49:43,150 --> 00:49:47,120
Es war ein Schulhaus.

698
00:49:47,254 --> 00:49:51,425
Es müssen drei gewesen sein
Dutzende Kinder drinnen.

699
00:49:51,492 --> 00:49:54,896
Molotow-Cocktails.

700
00:49:54,963 --> 00:49:56,430
Die meisten von ihnen kamen ums Leben
mit dem Feuer.

701
00:49:56,497 --> 00:49:58,265
Die anderen rannten.

702
00:49:58,332 --> 00:49:59,767
Sie rannten.

703
00:49:59,834 --> 00:50:03,103
Sie rannten, aber sie
standen immer noch in Flammen.

704
00:50:03,237 --> 00:50:04,906
So sind sie gestorben...

705
00:50:04,973 --> 00:50:08,843
rennen und schreien und
versucht, die Flammen zu löschen.

706
00:50:11,613 --> 00:50:14,414
Sie brannten weiter
auch nach ihrem Tod.

707
00:50:14,481 --> 00:50:17,819
Oh Gott, das Geräusch
aus knisterndem Fleisch.

708
00:50:17,952 --> 00:50:20,287
Der Geruch – der Geruch war –

709
00:50:20,420 --> 00:50:26,861
war-- einige dieser Kinder werden es tun
Überleben, Narben fürs Leben.

710
00:50:29,631 --> 00:50:30,765
So kann man nicht leben.

711
00:50:38,305 --> 00:50:41,208
Sieht absolut dreckig aus.

712
00:50:46,648 --> 00:50:50,484
Lieber Gott, sagten sie
nichts davon.

713
00:50:50,618 --> 00:50:52,319
Ich kann unmöglich--

714
00:51:55,049 --> 00:51:57,885
Oh, mein Lieber.

715
00:51:58,019 --> 00:52:00,120
Liebes, liebes Ich.

716
00:52:08,195 --> 00:52:11,699
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

717
00:52:44,065 --> 00:52:45,066
Allison?

718
00:52:45,133 --> 00:52:47,669
Les, bitte hol es dir
mich hier raus.

719
00:52:47,769 --> 00:52:49,937
Es tut mir so leid, dass wir Schluss gemacht haben.

720
00:52:50,071 --> 00:52:50,972
Es war ein Fehler.

721
00:52:51,105 --> 00:52:54,142
Du hast gesagt, ich wäre gruselig.

722
00:52:54,274 --> 00:52:57,277
Nein, ich sagte dein Video
Spiele waren gruselig.

723
00:52:57,411 --> 00:52:59,279
Du bist wunderbar.

724
00:52:59,346 --> 00:53:00,948
Was ist mit dir passiert?

725
00:53:01,082 --> 00:53:02,850
Es war schrecklich.

726
00:53:02,950 --> 00:53:04,351
Ich liebe dich, Les.

727
00:53:04,451 --> 00:53:06,621
Ich liebe dich so sehr.

728
00:53:06,754 --> 00:53:09,456
Bitte, holt mich hier raus.

729
00:53:09,590 --> 00:53:13,460
Ja, ich bin drüber hinweg.

730
00:53:13,594 --> 00:53:15,195
Lester, tu es nicht.

731
00:53:15,295 --> 00:53:16,531
Ich liebe dich verdammt noch mal.

732
00:53:16,631 --> 00:53:17,632
Liebst du mich nicht?

733
00:53:17,765 --> 00:53:20,200
Verdammt, hast du
verdammt verrückt geworden?

734
00:53:20,300 --> 00:53:23,104
Ich liebe dich verdammt noch mal, du Arschloch.

735
00:53:44,391 --> 00:53:46,326
Oh Gott!

736
00:53:46,460 --> 00:53:51,364
Es ist zu viel für mich, Lester,
all das Blut, all die M--

737
00:53:51,498 --> 00:53:51,999
Chaos!

738
00:54:00,174 --> 00:54:02,510
Hilf mir, Lester!

739
00:54:02,577 --> 00:54:04,645
Oh, lieber Gott!

740
00:54:13,020 --> 00:54:14,354
Ich kann es nicht!

741
00:54:14,488 --> 00:54:15,823
Ich kann nicht!

742
00:54:15,890 --> 00:54:18,425
Wie können sie mich darum bitten?

743
00:54:18,526 --> 00:54:20,561
Es ist absolut sadistisch!

744
00:54:25,533 --> 00:54:26,033
Lester!

745
00:54:55,362 --> 00:55:00,201
Les, wo warst du?

746
00:55:00,268 --> 00:55:01,401
War es ein Mädchen?

747
00:55:01,536 --> 00:55:03,237
Ein Mädchen?

748
00:55:03,303 --> 00:55:05,438
Ich musste eines davon machen
ihre verdammten Missionen.

749
00:55:05,573 --> 00:55:07,909
Du bist Kleidung.

750
00:55:07,975 --> 00:55:10,578
Bluten Sie?

751
00:55:10,711 --> 00:55:12,647
Ich möchte mich einfach hinlegen.

752
00:55:12,747 --> 00:55:14,582
Duschen und hinlegen, okay?

753
00:55:14,649 --> 00:55:16,951
Ich kann dir etwas machen
wenn du hungrig bist.

754
00:55:17,084 --> 00:55:20,154
Suppe – wir haben Suppe.

755
00:55:29,163 --> 00:55:34,168
So etwas in der Art.

756
00:55:34,268 --> 00:55:35,468
Es lag an den Fässern.

757
00:55:35,603 --> 00:55:37,839
Das ist der Knoten des Herkules.

758
00:55:37,939 --> 00:55:40,675
Wir haben es in der Kunst studiert
Geschichte letztes Jahr.

759
00:55:40,775 --> 00:55:45,412
Und einen Namen, Harrison.

760
00:55:45,478 --> 00:55:46,981
Was zum Teufel bedeutet das?

761
00:55:47,114 --> 00:55:49,984
Fässer püriert
Menschen, verdammt noch mal.

762
00:55:50,117 --> 00:55:51,418
Das ist schrecklich.

763
00:55:51,484 --> 00:55:56,524
Das Seltsame ist
der Name kommt mir bekannt vor.

764
00:55:56,624 --> 00:56:00,962
Nun, entspannen Sie sich und
vielleicht fällt es dir ein.

765
00:56:01,028 --> 00:56:02,964
Versuchen Sie, Ihren Kopf frei zu bekommen.

766
00:56:03,030 --> 00:56:06,366
Gar nicht so einfach.

767
00:56:06,466 --> 00:56:08,368
Wie geht es dir?

768
00:56:08,468 --> 00:56:10,671
Mir geht es gut.

769
00:56:10,805 --> 00:56:13,307
Das war nicht die Frage.

770
00:56:13,373 --> 00:56:16,844
Es gibt keine Worte dafür.

771
00:56:16,978 --> 00:56:17,678
Verwüstet?

772
00:56:35,363 --> 00:56:37,064
Oh Gott.

773
00:56:37,164 --> 00:56:38,065
Was ist das?

774
00:56:38,165 --> 00:56:41,335
Das ist Ärger.

775
00:56:47,174 --> 00:56:49,510
Es ist eine Armee.

776
00:56:49,577 --> 00:56:50,745
Sie stellen eine Armee auf.

777
00:56:50,845 --> 00:56:53,014
Oder Sklaven.

778
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
Hörst du es?

779
00:57:20,440 --> 00:57:22,043
Die Musik?

780
00:57:22,176 --> 00:57:23,344
Ja.

781
00:57:33,354 --> 00:57:35,089
Ich kenne dieses Lied.

782
00:57:35,222 --> 00:57:36,257
Verdammt.

783
00:57:47,768 --> 00:57:50,738
Hör auf, Les, bitte.

784
00:57:50,871 --> 00:57:51,572
Ich werde--

785
00:57:51,639 --> 00:57:52,472
Ich werde krank sein.

786
00:57:52,573 --> 00:57:53,441
Geh hinein.

787
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
Was ist das?

788
00:58:13,294 --> 00:58:14,095
Ist das ägyptisch?

789
00:58:16,931 --> 00:58:17,732
Binär?

790
00:58:17,798 --> 00:58:20,001
Das wollte ich gerade sagen.

791
00:58:20,101 --> 00:58:21,268
Was bedeutet es?

792
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
Hör auf damit!

793
01:00:04,772 --> 01:00:07,074
Was ist los mit dir?

794
01:00:07,208 --> 01:00:09,210
Ich weiß nicht.

795
01:00:09,276 --> 01:00:11,679
Ich verliere den Verstand.

796
01:00:11,745 --> 01:00:15,049
Verlass mich nicht, Les.

797
01:00:15,182 --> 01:00:16,884
Ich konnte es nicht schaffen.

798
01:00:17,017 --> 01:00:23,090
Ich glaube, ich brauche Hilfe.

799
01:00:23,224 --> 01:00:24,058
Husten.

800
01:00:39,073 --> 01:00:41,208
Hört sich gut an, Les.

801
01:00:41,275 --> 01:00:43,244
Alles in der
Die Blutwerte sehen in Ordnung aus.

802
01:00:43,377 --> 01:00:46,147
Oh, das ist beruhigend.

803
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
Du hast also Musik gehört?

804
01:00:48,415 --> 01:00:49,984
Chelsea hört es auch.

805
01:00:50,084 --> 01:00:50,818
Hmm.

806
01:00:50,918 --> 01:00:52,987
Es ist jedes Mal die gleiche Melodie.

807
01:00:53,087 --> 01:00:59,093
Es wiederholt sich und
immer und immer wieder.

808
01:00:59,160 --> 01:01:01,795
Es spielte in der Mühle
und als ich den Außerirdischen sah.

809
01:01:01,929 --> 01:01:04,398
Mm-hmm, Außerirdischer.

810
01:01:04,465 --> 01:01:08,903
Ich weiß nicht – Außerirdischer,
Monster, Boogeyman.

811
01:01:08,969 --> 01:01:11,438
Äh, das war ich nicht
dafür da.

812
01:01:11,506 --> 01:01:14,775
Und diese großen Gelben
Fässer voller Menschen.

813
01:01:14,842 --> 01:01:15,476
Menschen?

814
01:01:15,610 --> 01:01:17,344
Pürierte Leute.

815
01:01:17,444 --> 01:01:19,680
Ich nehme an, sie fressen
dieser Schreckgespenst damit.

816
01:01:19,780 --> 01:01:21,415
Wer füttert?
der Schreckgespenst, Les?

817
01:01:21,482 --> 01:01:22,950
Nun, genau das ist es...

818
01:01:23,017 --> 01:01:25,286
Ich habe noch nicht herausgefunden, wer.

819
01:01:25,419 --> 01:01:26,854
Aber es fängt an, Sinn zu ergeben.

820
01:01:26,954 --> 01:01:30,858
Sehen Sie, wir haben diesen USB
Fahrt aus Sals Magen.

821
01:01:30,958 --> 01:01:32,661
Und als wir eröffneten
es, es gab

822
01:01:32,726 --> 01:01:37,364
diese--diese Symbole,
Hieroglyphen oder so, Code

823
01:01:37,464 --> 01:01:38,332
irgendwie.

824
01:01:38,465 --> 01:01:39,433
Es muss eine Botschaft sein.

825
01:01:39,500 --> 01:01:40,669
Ich--ich--ich-- Es kommt mir nur so vor, als ob--

826
01:01:40,801 --> 01:01:43,337
Es hört sich vielleicht so an
Da ist noch etwas anderes los,

827
01:01:43,470 --> 01:01:47,274
vielleicht etwas für dich
willst du gestehen?

828
01:01:47,341 --> 01:01:49,710
Was würde... was
würde ich gestehen?

829
01:01:49,810 --> 01:01:51,278
Komm schon, das hast du
Ich muss wissen, was ist

830
01:01:51,345 --> 01:01:52,514
was auf der Welt passiert ist.

831
01:01:52,647 --> 01:01:53,515
Les.

832
01:01:53,648 --> 01:01:54,616
Ich meine, das hast du
Habe die Nachrichten gesehen, oder?

833
01:01:54,683 --> 01:01:55,550
Du hast das gesehen –

834
01:01:55,650 --> 01:01:58,986
Les, hast du
schon wieder getrunken?

835
01:01:59,119 --> 01:02:00,187
Du kannst es mir sagen.

836
01:02:00,321 --> 01:02:01,155
Das habe ich nicht.

837
01:02:01,222 --> 01:02:03,324
Doc, ich habe aufgehört,
völlig kalter Entzug.

838
01:02:03,457 --> 01:02:04,626
Es sind Tage vergangen.

839
01:02:04,693 --> 01:02:06,661
Ich bin mir sicher, wenn du einen genommen hast
Röntgenaufnahme meines Halses, Sie würden sehen--

840
01:02:06,794 --> 01:02:07,494
Sehen Sie was genau?

841
01:02:07,562 --> 01:02:08,963
Die Bombe.

842
01:02:09,029 --> 01:02:10,831
Es muss gestellt worden sein
dort von den Außerirdischen

843
01:02:10,898 --> 01:02:12,667
oder wer auch immer hinter all dem steckt.

844
01:02:12,800 --> 01:02:16,003
Nun, Les, tust du es
Ist dir klar, wie du klingst?

845
01:02:16,136 --> 01:02:18,305
Ich weiß genau, wie ich klinge.

846
01:02:18,372 --> 01:02:21,676
OK, dann du
würde das wissen, wenn ich

847
01:02:21,742 --> 01:02:24,245
hielt dich für eine Bedrohung für dich selbst,
Ich wäre verantwortlich.

848
01:02:24,345 --> 01:02:25,580
Kommen Sie, Dr. Travers.

849
01:02:25,680 --> 01:02:30,417
Ich müsste ein bestellen
unfreiwillige psychiatrische Unterbringung.

850
01:02:30,518 --> 01:02:31,653
Wissen Sie, was das ist?

851
01:02:31,720 --> 01:02:32,886
Ich werde mich nicht verletzen.

852
01:02:33,020 --> 01:02:34,888
Nun, ich werde der Richter sein.

853
01:02:35,022 --> 01:02:36,890
Nur ein Röntgenbild.

854
01:02:47,101 --> 01:02:48,402
Siehst du es?

855
01:02:48,536 --> 01:02:50,538
Das tun Sie, nicht wahr?

856
01:03:09,524 --> 01:03:13,728
Hallo, Herr Hackel, Victoria.

857
01:03:13,861 --> 01:03:16,463
Ich soll es tun
Gib dir etwas.

858
01:03:29,711 --> 01:03:32,413
Kann ich Ihnen sonst noch etwas besorgen?

859
01:03:32,479 --> 01:03:34,815
Überhaupt etwas?

860
01:03:34,915 --> 01:03:36,317
Ich bin ok.

861
01:03:36,417 --> 01:03:40,755
Oder dir geben, hmm?

862
01:03:40,888 --> 01:03:43,424
Irgendetwas.

863
01:03:43,490 --> 01:03:48,162
Nun, wenn Sie darüber nachdenken
Etwas, ich bin direkt draußen.

864
01:03:48,262 --> 01:03:52,933
Gib mir einen Knall, hm?

865
01:04:26,801 --> 01:04:29,804
Auf der Suche nach dem Ausgang?

866
01:04:29,870 --> 01:04:32,873
Dir kann das nicht ausgehen
Krankenhaus nur im Pyjama

867
01:04:32,973 --> 01:04:35,643
und Unterwäsche, süße Erbse.

868
01:04:37,111 --> 01:04:41,315
Oh, das musst du haben
Ich habe deine Unterwäsche vergessen.

869
01:04:41,382 --> 01:04:42,282
Au.

870
01:04:42,349 --> 01:04:43,317
Oh.

871
01:04:43,450 --> 01:04:45,787
Es ist noch ein bisschen
wund von der Klemme.

872
01:04:45,854 --> 01:04:48,656
Na ja, wenn du gehst
sich so zu kleiden,

873
01:04:48,723 --> 01:04:50,658
Du verlangst sozusagen danach.

874
01:04:50,725 --> 01:04:52,025
Ja.

875
01:04:52,159 --> 01:04:55,329
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, werde ich es tun
Ich gehe jetzt zurück in mein Zimmer.

876
01:04:55,396 --> 01:05:00,467
Herr Hackel, Lester,
wir sind beide zu alt

877
01:05:00,535 --> 01:05:03,170
albern spielen
Spiele, einverstanden?

878
01:05:05,973 --> 01:05:09,511
Jetzt werde ich es einfach tun
Überprüfen Sie Ihr Thermometer,

879
01:05:09,577 --> 01:05:12,479
Sehen Sie nach, ob Sie Fieber haben.

880
01:05:12,547 --> 01:05:14,081
Ach ja.

881
01:05:14,181 --> 01:05:16,518
Ja, ja.

882
01:05:16,651 --> 01:05:20,522
Das sieht nicht aus
Gut, Herr Hackel.

883
01:05:20,588 --> 01:05:23,924
Sehr, sehr heiß.

884
01:05:24,024 --> 01:05:29,163
Vielleicht sollte ich eine Probe schicken
Zum Testen ins Labor, hmm?

885
01:05:32,099 --> 01:05:33,500
Au!

886
01:05:33,568 --> 01:05:34,669
Wir haben einen Beißer.

887
01:05:40,073 --> 01:05:42,577
Ich würde diesen Weg nicht gehen, Lester.

888
01:05:42,710 --> 01:05:45,112
Hier sind sie
Behalte die Kolonie.

889
01:05:45,212 --> 01:05:47,247
Ich habe das einfach gelassen
elendes Scheißloch,

890
01:05:47,381 --> 01:05:48,616
und ich gehe nicht zurück.

891
01:05:48,716 --> 01:05:50,217
Warum?

892
01:05:50,284 --> 01:05:51,185
Was ist die Kolonie?

893
01:06:06,534 --> 01:06:08,803
Sie haben uns etwas angetan...

894
01:06:08,903 --> 01:06:13,073
hat uns gespritzt oder welche benutzt
eine Art Gedankenkontrolle.

895
01:06:13,207 --> 01:06:17,110
Es ist, als hättest du das hier
ständig Hunger.

896
01:06:17,244 --> 01:06:20,748
Haben Sie jemals das Gefühl gehabt,
Lester, eine Leere

897
01:06:20,882 --> 01:06:23,250
das du nicht füllen kannst?

898
01:06:23,317 --> 01:06:28,422
Gott, die Geburt war schrecklich.

899
01:06:29,423 --> 01:06:30,257
Geburt?

900
01:06:36,330 --> 01:06:40,501
Es dauert überhaupt nicht lange
nach der Imprägnierung einen Tag

901
01:06:40,602 --> 01:06:41,736
oder zwei.

902
01:06:41,803 --> 01:06:45,773
Und dann sind wir gleich wieder zurückgekommen
in der Schlange, um von vorne zu beginnen.

903
01:06:45,907 --> 01:06:49,677
Das musst du sein
Ich mache nur Witze.

904
01:07:04,124 --> 01:07:07,294
Ich schätze, das sind sie
eine neue Rasse schaffen--

905
01:07:07,361 --> 01:07:11,966
halb Mensch, halb was auch immer
Zum Teufel sind sie das.

906
01:07:12,099 --> 01:07:15,770
Ich muss... sie zerstören.

907
01:07:15,837 --> 01:07:20,107
Es sind zu viele
inzwischen Tausende.

908
01:07:20,173 --> 01:07:22,476
Lass uns einfach gehen.

909
01:07:22,544 --> 01:07:27,015
Bitte, Lester, ich
brauche dich so sehr.

910
01:07:27,147 --> 01:07:28,616
Wir können es genau hier tun.

911
01:07:28,683 --> 01:07:30,484
Ich kann sie nicht einfach dort lassen.

912
01:07:30,552 --> 01:07:33,821
Das Ding in deinem Nacken wird es tun
Geh weg, wenn du überhaupt etwas versuchst.

913
01:07:33,888 --> 01:07:37,457
Komm schon, ich sterbe hier.

914
01:07:37,525 --> 01:07:42,496
OK, ich mache, was immer du willst.

915
01:07:42,564 --> 01:07:47,334
Aber zuerst brauche ich dich
um diese Dinge zu zerstören.

916
01:07:47,401 --> 01:07:49,003
Mich?

917
01:07:49,136 --> 01:07:49,904
Du brauchst mich--

918
01:07:50,004 --> 01:07:51,371
Ich dachte, du hättest Hunger?

919
01:07:51,506 --> 01:07:52,306
Hast du das nicht gerade gesagt?

920
01:07:52,372 --> 01:07:54,374
Gott, das bin ich, Lester.

921
01:07:54,509 --> 01:07:57,645
Ich--ich kann es nicht ertragen.

922
01:07:57,712 --> 01:07:59,514
Aber--

923
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
All diese armen Mädchen.

924
01:09:06,413 --> 01:09:09,917
Aufgereiht wie Guinea
Schweine, alle

925
01:09:09,984 --> 01:09:11,619
gedankenlos Eier ausspucken.

926
01:09:11,753 --> 01:09:13,320
Was glauben Sie, was sie sind?

927
01:09:13,420 --> 01:09:15,790
Ich kann es mir gar nicht vorstellen.

928
01:09:15,923 --> 01:09:18,960
Was auch immer sie sind,
sie wollen vernichten

929
01:09:19,093 --> 01:09:23,831
die Menschheit, übernehmen
der Planet, das ist sicher.

930
01:09:23,931 --> 01:09:25,600
Wie können wir sie stoppen?

931
01:09:25,733 --> 01:09:27,802
Da muss es welche geben
Wie kann ich sie aufhalten?

932
01:09:27,935 --> 01:09:30,437
Vielleicht finden wir es
Antworten gibt es.

933
01:09:30,571 --> 01:09:31,773
Vielleicht.

934
01:09:31,906 --> 01:09:35,009
Ich ging dorthin, als ich
War ein Kind, bevor es geschlossen wurde,

935
01:09:35,109 --> 01:09:36,778
LaLa JoyLand.

936
01:09:36,911 --> 01:09:38,412
Meine Eltern haben mich mitgenommen.

937
01:09:38,478 --> 01:09:40,280
Lustige Zeiten.

938
01:09:40,414 --> 01:09:41,949
Meine längst verlorene Kindheit.

939
01:09:42,016 --> 01:09:43,283
Warst du jemals nah dran?

940
01:09:43,417 --> 01:09:45,352
Mit meinen Eltern?

941
01:09:45,452 --> 01:09:45,953
Einmal.

942
01:09:46,020 --> 01:09:47,287
Was ist passiert?

943
01:09:47,421 --> 01:09:49,857
Verrückte Mama, vermisster Papa.

944
01:09:49,957 --> 01:09:51,258
Es ist ein echtes Syndrom.

945
01:09:51,324 --> 01:09:52,026
Schauen Sie nach.

946
01:09:52,126 --> 01:09:53,260
Nein, im Ernst.

947
01:09:53,326 --> 01:09:54,762
Ich meine es ernst.

948
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Wahrscheinlich viele
Jungs leiden darunter.

949
01:09:56,664 --> 01:09:58,766
Wieso war deine Mutter verrückt?

950
01:09:58,833 --> 01:10:00,467
Eine zu lange Geschichte.

951
01:10:00,601 --> 01:10:02,469
Und dein Vater hat dich verlassen?

952
01:10:02,537 --> 01:10:05,272
Nein, aber er wurde immer noch vermisst.

953
01:10:05,338 --> 01:10:07,508
Bei dir hört es sich so an
Du hattest eine schwere Kindheit.

954
01:10:07,642 --> 01:10:10,678
Es ist alles relativ,
doch, nicht wahr?

955
01:10:10,812 --> 01:10:15,348
Klar, wenn du das sagst.

956
01:10:15,482 --> 01:10:17,852
Wie auch immer, du solltest ihnen verzeihen.

957
01:10:17,985 --> 01:10:19,153
Das würde ich tun.

958
01:10:56,356 --> 01:10:58,893
Früher gab es diese
Menschen, die als Cartoon verkleidet sind

959
01:10:59,026 --> 01:11:01,328
Charaktere, die durch den Park wandern--

960
01:11:01,394 --> 01:11:04,331
ein Troll, ein Stinktier, ein Zauberer.

961
01:11:04,397 --> 01:11:06,534
Habe immer Angst vor dem
Mist aus mir.

962
01:11:06,667 --> 01:11:08,836
Einer war ein großer, flauschiger weißer Hund.

963
01:11:08,903 --> 01:11:11,539
Das Ding hat Angst
ich am meisten.

964
01:11:11,672 --> 01:11:14,041
Seine Augen schauten immer
in verschiedene Richtungen ab.

965
01:11:14,108 --> 01:11:16,878
Ich hatte immer Angst davor
der Osterhase als Kind.

966
01:11:16,944 --> 01:11:19,547
Der Osterhase ist
Es ist höllisch beängstigend, Chelsea.

967
01:11:19,680 --> 01:11:21,849
Vertraue niemals den süßen Dingern.

968
01:11:21,916 --> 01:11:26,854
Hier ist ein Junge verschwunden
einmal am helllichten Tag.

969
01:11:26,921 --> 01:11:28,556
Sie haben ihn nie gefunden.

970
01:11:28,689 --> 01:11:31,559
Die Besucherzahlen gingen zurück
danach aus.

971
01:11:31,626 --> 01:11:34,529
Ich denke, das ist der Zeitpunkt, an dem sie
beschlossen, abzuschalten.

972
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
Hmm?

973
01:11:37,430 --> 01:11:40,701
Ein Kind hat sich übergeben
die Spitze dieses Dings--

974
01:11:40,768 --> 01:11:42,069
hat mich um Zentimeter verfehlt.

975
01:11:42,136 --> 01:11:45,139
Aber er hat meinen Freund Alex geschlagen, der
fuhr fort, seine eigene Limonade zu erbrechen

976
01:11:45,239 --> 01:11:46,541
und Maishund.

977
01:11:46,607 --> 01:11:49,744
Das nächste, was ich weiß, ist eine halbe
Dutzende Leute waren am schnaufen.

978
01:11:49,811 --> 01:11:51,411
Sie nennen es Kotzeregen.

979
01:11:51,478 --> 01:11:52,412
Es ist eine echte Sache.

980
01:11:52,479 --> 01:11:53,748
Schauen Sie nach, kotzender Regen.

981
01:11:56,717 --> 01:11:59,419
Ich bin dazu gekommen
Ort jeden Sommer.

982
01:11:59,554 --> 01:12:02,790
Erster Kuss neben dem
Autoscooter, Becky McGovern--

983
01:12:02,924 --> 01:12:03,991
Ich hasste diese Zahnspange.

984
01:12:04,091 --> 01:12:05,760
Klingt wie
Du hattest hier Spaß.

985
01:12:05,893 --> 01:12:07,094
Machst du Witze?

986
01:12:07,161 --> 01:12:10,898
Einige meiner besten Kindheit
Erinnerungen stammen aus diesem Park.

987
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Schauen Sie es sich jetzt an.

988
01:12:12,900 --> 01:12:17,572
Hmm, sieht für mich so aus
alle sind weitergezogen.

989
01:12:17,638 --> 01:12:18,806
Alle außer--

990
01:12:18,940 --> 01:12:21,509
Hallo, Erdnuss.

991
01:12:21,609 --> 01:12:23,343
Vermisse mich?

992
01:12:23,443 --> 01:12:24,579
Les!

993
01:12:24,645 --> 01:12:26,614
Ich habe dich nicht vermisst.

994
01:12:26,681 --> 01:12:28,282
Sehen Sie, was ich dort gemacht habe?

995
01:12:28,415 --> 01:12:29,416
Tut mir leid, süße Erbse.

996
01:12:29,482 --> 01:12:32,452
Befehle sind Befehle.

997
01:12:32,587 --> 01:12:34,021
Verdammtes Schwein!

998
01:12:34,121 --> 01:12:36,858
Ja, das ist es, was ich
hört gern, Wirbelsäule.

999
01:12:44,799 --> 01:12:47,034
Nichts Persönliches, äh, Sirup.

1000
01:12:47,134 --> 01:12:48,536
Du verstehst.

1001
01:12:48,636 --> 01:12:51,138
Jetzt machen wir es
Das ist schön und schnell.

1002
01:13:02,183 --> 01:13:04,652
Ich hoffe, deiner Freundin geht es gut.

1003
01:13:04,719 --> 01:13:06,120
Könnte einen Riss haben
Kopfschmerzen, wenn

1004
01:13:06,187 --> 01:13:08,890
Sie wacht auf, wenn sie aufwacht.

1005
01:13:14,729 --> 01:13:17,565
Ich hätte vielleicht einen herausgenommen
wenige Zähne, was möglicherweise nicht der Fall ist

1006
01:13:17,665 --> 01:13:20,835
sei doch so eine schlechte Sache
für dich sowieso, wenn du es siehst

1007
01:13:20,968 --> 01:13:21,969
was ich meine.

1008
01:13:22,036 --> 01:13:23,470
Apropos Fellatio.

1009
01:13:23,537 --> 01:13:26,140
Das meine ich.

1010
01:13:26,207 --> 01:13:29,476
Wie dem auch sei, sei lieb und komm raus
damit ich dein Gehirn durcheinander bringen kann

1011
01:13:29,543 --> 01:13:30,678
und komm schon nach Hause.

1012
01:13:30,745 --> 01:13:31,712
Zeit verschwendet.

1013
01:13:31,846 --> 01:13:33,247
Tick, tack!

1014
01:13:33,347 --> 01:13:35,149
Hey, wie war das?
Appletini übrigens?

1015
01:13:40,988 --> 01:13:41,856
Oh, kriminell!

1016
01:13:47,194 --> 01:13:52,333
Verdammt!

1017
01:13:58,539 --> 01:14:01,342
Ich habe etwas Gutes gehört
neulich, Kürbis.

1018
01:14:01,409 --> 01:14:05,546
Was hat ein Tampon bewirkt?
dem anderen sagen?

1019
01:14:05,613 --> 01:14:06,547
Nichts.

1020
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Sie waren beide hochnäsige Schlampen.

1021
01:14:08,849 --> 01:14:11,385
Hochnäsige Schlampen, was?

1022
01:14:11,451 --> 01:14:12,286
Ach, komm schon.

1023
01:14:12,386 --> 01:14:14,388
Du musst zugeben, das ist ein Krach.

1024
01:14:14,522 --> 01:14:17,858
Es sei denn, Sie gehören zu ihnen
liberale feministische Fans.

1025
01:14:17,925 --> 01:14:18,426
Ah.

1026
01:14:22,063 --> 01:14:27,034
Wie ich schon sagte, nicht schwer
Gefühle, Freund.

1027
01:14:27,101 --> 01:14:30,104
Du hast gerade eine bekommen
etwas neugierig, das ist alles.

1028
01:14:30,237 --> 01:14:31,806
Dieses ganze Ende
die Weltsache

1029
01:14:31,906 --> 01:14:35,576
brachte alle zum Handeln
ein bisschen dämlich,

1030
01:14:35,643 --> 01:14:37,912
wenn du weißt, was ich meine.

1031
01:15:13,347 --> 01:15:17,118
Ja, hochnäsige Schlampen.

1032
01:15:17,251 --> 01:15:17,918
Ich verstehe es.

1033
01:15:31,966 --> 01:15:32,466
Chelsea?

1034
01:15:35,202 --> 01:15:37,138
Chelsea?

1035
01:16:14,909 --> 01:16:17,678
Sie haben mich erwischt
Letzte Nacht, Les.

1036
01:16:17,812 --> 01:16:18,979
Es gibt nichts, was ich tun könnte.

1037
01:16:19,046 --> 01:16:20,081
Es tut mir Leid.

1038
01:17:59,614 --> 01:18:01,248
So bald zurück?

1039
01:18:05,452 --> 01:18:06,588
Wie war dein Tag?

1040
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
Danke für endlich
Dein Zimmer aufräumen.

1041
01:18:12,326 --> 01:18:14,795
Es ist schön, das zu können
geh da drin herum.

1042
01:18:14,862 --> 01:18:15,530
Sicher.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,364
Was ist los, Lester?

1044
01:18:17,464 --> 01:18:18,633
Du siehst beschissen aus.

1045
01:18:21,302 --> 01:18:25,640
Ich bin einfach wirklich müde.

1046
01:18:25,706 --> 01:18:26,608
War es Arbeit?

1047
01:18:26,675 --> 01:18:28,142
Nein, ich--

1048
01:18:28,209 --> 01:18:29,710
Ich habe aufgehört.

1049
01:18:29,810 --> 01:18:34,148
Na ja, das hast du immer gehasst
Job, die Art, wie sie dich behandelt haben.

1050
01:18:34,281 --> 01:18:36,817
Du bist voll von allem Möglichen
voller guter Nachrichten diese Woche.

1051
01:18:36,951 --> 01:18:40,020
Vielleicht finden Sie sogar Ihr
Eigener Platz, eine Wohnung?

1052
01:18:40,154 --> 01:18:41,822
Wäre das nicht wunderbar, Abe?

1053
01:18:41,956 --> 01:18:42,790
Sicherlich.

1054
01:18:42,856 --> 01:18:45,527
Ich habe es tatsächlich gefunden
ein Ort, ein Haus.

1055
01:18:45,660 --> 01:18:47,228
Fantastisch.

1056
01:18:47,361 --> 01:18:48,996
Und wie wäre es damit?
süßes kleines Mädchen

1057
01:18:49,129 --> 01:18:51,899
Du hast dich getroffen, Chelsea,
das Schulmädchen?

1058
01:18:51,999 --> 01:18:53,500
Triffst du sie noch?

1059
01:18:53,568 --> 01:18:56,170
Habe ich dir von ihr erzählt?

1060
01:18:56,303 --> 01:18:57,471
War das nicht ihr Name?

1061
01:18:57,539 --> 01:18:58,540
Es ist.

1062
01:18:58,673 --> 01:18:59,240
Es war.

1063
01:18:59,340 --> 01:18:59,974
Chelsea--

1064
01:19:00,040 --> 01:19:00,508
Aber--

1065
01:19:00,642 --> 01:19:01,875
– das war’s.

1066
01:19:02,009 --> 01:19:04,245
Oh, Papa und ich denken
sie ist bezaubernd.

1067
01:19:04,345 --> 01:19:04,845
Abe?

1068
01:19:04,912 --> 01:19:06,180
Liebenswert.

1069
01:19:06,247 --> 01:19:07,982
Es ist schön, dich zu sehen
Dein gemeinsames Leben, Lester.

1070
01:19:08,048 --> 01:19:09,416
Wie lange hast du dafür gebraucht?

1071
01:19:09,517 --> 01:19:10,918
35 Jahre.

1072
01:19:11,018 --> 01:19:13,087
Papa und ich dachten an dich
würde nie erwachsen werden.

1073
01:19:13,187 --> 01:19:15,222
Ich wäre in einer Krankenpflege
nach Hause, und du würdest es immer noch tun

1074
01:19:15,356 --> 01:19:17,925
sitze in diesem Raum
Videospiele spielen, zuschauen--

1075
01:19:19,159 --> 01:19:20,995
Wie auch immer, es ist Zeit, weiterzumachen.

1076
01:19:21,061 --> 01:19:23,364
Es wird langsam voll werden
bald hier bei mir

1077
01:19:23,430 --> 01:19:24,733
kümmert sich um die Brut.

1078
01:19:24,865 --> 01:19:26,000
Meinst du nicht auch, Abe?

1079
01:19:26,066 --> 01:19:26,701
Sehr--

1080
01:19:26,767 --> 01:19:27,935
Wirst du etwas sagen?

1081
01:19:28,035 --> 01:19:28,769
Sehr voll.

1082
01:19:28,869 --> 01:19:31,606
Es ist wie Leben
mit einem Teenager.

1083
01:19:31,706 --> 01:19:32,873
Brut?

1084
01:19:32,940 --> 01:19:34,875
In der Garage.

1085
01:19:35,009 --> 01:19:37,278
Es ist Zeit für ihr Abendessen
wenn du sie füttern willst.

1086
01:19:59,701 --> 01:20:02,303
Lester, du hast sie geweckt.

1087
01:20:06,140 --> 01:20:09,744
Hilf mir
mit ihrem Abendessen.

1088
01:20:09,810 --> 01:20:11,145
Oh!

1089
01:20:11,245 --> 01:20:12,279
Lester!

1090
01:20:12,413 --> 01:20:14,315
Du musst sie töten, Mama.

1091
01:20:14,415 --> 01:20:15,583
Sie werden die Welt erobern.

1092
01:20:15,650 --> 01:20:17,051
Sie töten?

1093
01:20:17,117 --> 01:20:20,454
Es sind harmlose Babys.

1094
01:20:20,588 --> 01:20:21,889
Das ist verrückt.

1095
01:20:27,294 --> 01:20:28,996
Du bist hysterisch.

1096
01:20:46,781 --> 01:20:47,649
Sie haben Hunger.

1097
01:20:47,782 --> 01:20:48,616
Sie müssen gefüttert werden.

1098
01:20:48,750 --> 01:20:49,517
Schau sie dir an!

1099
01:20:49,617 --> 01:20:50,284
Sie sind krank!

1100
01:20:50,351 --> 01:20:53,688
Sie sind nicht krank.

1101
01:20:53,788 --> 01:20:55,523
Sie leiden!

1102
01:20:55,623 --> 01:20:56,758
Unsinn.

1103
01:20:56,825 --> 01:20:58,359
Wirst du
Hilf mir, sie zu füttern?

1104
01:21:06,967 --> 01:21:09,136
Lester, deine Bombe wird hochgehen!

1105
01:21:09,203 --> 01:21:10,471
Es ist mir egal.

1106
01:21:10,538 --> 01:21:12,005
Das muss aufhören!

1107
01:21:17,044 --> 01:21:18,513
Sehen?

1108
01:21:18,646 --> 01:21:19,714
Es ging nicht los.

1109
01:21:19,814 --> 01:21:23,150
Es wird, wenn sie--
wenn sie es herausfinden.

1110
01:21:27,454 --> 01:21:27,888
Lester!

1111
01:21:31,826 --> 01:21:32,794
Gib das mir, Lester.

1112
01:21:32,861 --> 01:21:33,327
Das geht nicht!

1113
01:21:33,460 --> 01:21:34,027
Gib mir das--

1114
01:21:34,161 --> 01:21:34,495
Lester!

1115
01:21:34,629 --> 01:21:35,630
Papa!

1116
01:21:35,697 --> 01:21:40,167
Lester, gib das
mich und geh in dein Zimmer!

1117
01:21:54,214 --> 01:21:56,150
Papa!

1118
01:21:56,216 --> 01:21:58,520
Was haben Sie getan?

1119
01:21:58,586 --> 01:22:00,655
Wer wird das aufräumen?

1120
01:22:50,070 --> 01:22:50,905
Papa?

1121
01:23:05,452 --> 01:23:08,623
Na ja, sieht so aus
Clive hatte recht.

1122
01:23:08,756 --> 01:23:11,726
Wir alle brannten darauf, zu töten
einander aus, nicht wahr?

1123
01:23:11,793 --> 01:23:16,598
Scheint, als hätte es nicht viel gedauert
um den Ball ins Rollen zu bringen, oder?

1124
01:23:16,731 --> 01:23:18,600
Ah, Menschheit.

1125
01:23:34,014 --> 01:23:37,251
Es tut mir leid, von Ihrem zu hören
Freundin, Herr Hackel.

1126
01:23:37,317 --> 01:23:39,654
Wir hatten einen Scottie
Hund, der einmal gestorben ist,

1127
01:23:39,787 --> 01:23:41,956
die Frau und ich. Hatten
ihm wurde die Kehle herausgerissen

1128
01:23:42,022 --> 01:23:43,691
von einem Rudel Kojoten--

1129
01:23:43,791 --> 01:23:46,928
wanderte direkt unsere hoch
Straße am helllichten Tag.

1130
01:23:46,995 --> 01:23:49,496
Sie haben vor nichts Angst.

1131
01:23:49,631 --> 01:23:53,367
Wie dem auch sei, ein schrecklicher Weg.

1132
01:23:53,467 --> 01:23:55,670
Danke.

1133
01:23:55,803 --> 01:23:56,804
Sie war nicht meine Freundin.

1134
01:23:56,871 --> 01:24:03,778
Nein, das war sie
nicht, dass sie es nicht war.

1135
01:24:03,845 --> 01:24:07,481
Jetzt haben Sie es also geschafft
etwas Zeit zum Nachdenken.

1136
01:24:07,549 --> 01:24:09,149
Bist du bereit zu gestehen?

1137
01:24:13,220 --> 01:24:13,821
Sehr gut.

1138
01:24:34,842 --> 01:24:35,910
Gibt es etwas Klareres?

1139
01:24:36,010 --> 01:24:43,350
Es gibt nichts zu gestehen.

1140
01:24:43,483 --> 01:24:46,854
Das würde ich wirklich ungern tun
Dein Hodensack gerade jetzt.

1141
01:24:46,988 --> 01:24:49,023
Schon wieder, Chef?

1142
01:24:49,089 --> 01:24:52,760
Denken Sie nach, Herr Hackel, denken Sie nach.

1143
01:24:52,860 --> 01:24:54,729
Es ist darin begraben
Irgendwohin gehen.

1144
01:24:54,796 --> 01:24:56,531
Jetzt, wo Sie geklärt haben
alle diese Stimmen raus,

1145
01:24:56,664 --> 01:24:59,567
tötete sie einen nach dem anderen,
es sollte einfach genug sein

1146
01:24:59,701 --> 01:25:03,771
zu finden, wenn Sie danach suchen.

1147
01:25:03,871 --> 01:25:05,073
Ich habe nichts getan!

1148
01:25:05,205 --> 01:25:08,076
Genau, du
habe nichts gemacht.

1149
01:25:08,208 --> 01:25:09,577
Jetzt kommen wir irgendwohin.

1150
01:25:09,711 --> 01:25:12,112
Du hast nichts getan.

1151
01:25:12,212 --> 01:25:14,882
35 und lebe bei Mama.

1152
01:25:14,949 --> 01:25:16,551
Ein Job, den du hasst.

1153
01:25:16,684 --> 01:25:19,219
Hatte nie einen Sinn
Beziehung zu einer Frau,

1154
01:25:19,353 --> 01:25:20,888
oder ein Mensch
übrigens.

1155
01:25:21,022 --> 01:25:23,091
Du bist schrecklich
Hart für den Kerl, Chief.

1156
01:25:23,223 --> 01:25:24,892
Ich streite nicht mit dir.

1157
01:25:25,026 --> 01:25:26,226
OK.

1158
01:25:26,360 --> 01:25:29,097
Also vielleicht nicht
kümmere dich um dich selbst,

1159
01:25:29,229 --> 01:25:30,898
aber denk an die anderen.

1160
01:25:31,032 --> 01:25:33,367
Welche anderen?

1161
01:25:33,433 --> 01:25:37,437
Oh, du verstehst es immer noch nicht.

1162
01:25:37,572 --> 01:25:42,110
Alles klar, Herr Hackel,
kein Mr. Nice Guy mehr.

1163
01:25:42,242 --> 01:25:44,912
Denken!

1164
01:25:44,979 --> 01:25:46,714
Denken!

1165
01:25:46,781 --> 01:25:48,248
Denken!

1166
01:25:48,315 --> 01:25:50,317
Denken!

1167
01:25:50,417 --> 01:25:52,754
Es ist da, nicht wahr
es, Herr Hackel?

1168
01:25:52,887 --> 01:25:54,555
Hast du es gefunden?

1169
01:25:54,622 --> 01:25:55,489
Denken!

1170
01:26:07,267 --> 01:26:08,268
In Ordnung.

1171
01:26:08,402 --> 01:26:09,469
Das reicht, Lester.

1172
01:26:09,604 --> 01:26:10,404
Schließzeit.

1173
01:26:10,470 --> 01:26:13,675
Letztes, letztes.

1174
01:26:13,775 --> 01:26:15,175
Nein, tut mir leid.

1175
01:26:15,275 --> 01:26:16,243
Aufleuchten.

1176
01:26:16,309 --> 01:26:17,477
Ich muss dich unterbrechen.

1177
01:26:17,612 --> 01:26:18,980
Aufleuchten!

1178
01:26:19,113 --> 01:26:21,415
Kann ich dich mitnehmen?

1179
01:26:21,481 --> 01:26:23,818
Äh, ich bin gleich um die Ecke.

1180
01:26:34,327 --> 01:26:35,362
Aufleuchten!

1181
01:26:35,462 --> 01:26:37,632
Es tut mir leid, ich wünschte, ich könnte.

1182
01:26:37,699 --> 01:26:38,465
Hausordnung.

1183
01:26:53,614 --> 01:27:00,021
Okay, okay.

1184
01:27:00,154 --> 01:27:00,822
Ich habe das bekommen.

1185
01:27:09,897 --> 01:27:14,168
Woohoo, woo!

1186
01:27:14,301 --> 01:27:14,869
Wow!

1187
01:27:15,002 --> 01:27:18,172
Ups, whoa.

1188
01:27:18,238 --> 01:27:18,840
Wow.

1189
01:27:18,973 --> 01:27:22,342
Umwerben!

1190
01:27:22,409 --> 01:27:23,310
Juhu!

1191
01:27:27,749 --> 01:27:30,417
Zum Teufel war das?

1192
01:27:48,669 --> 01:27:49,170
Scheiße.

1193
01:27:54,041 --> 01:27:56,577
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1194
01:28:31,045 --> 01:28:32,580
Die Polizei sucht

1195
01:28:32,647 --> 01:28:34,749
Zeugen eines tödlichen Unfalls
Unfall mit Fahrerflucht.

1196
01:28:34,816 --> 01:28:38,485
Der 29-jährige Roger Mill war
Ich bin letzte Nacht bis spät in die Nacht Rad gefahren.

1197
01:28:38,586 --> 01:28:42,089
Du bist sehr angekommen
gruselig mit all deinen Videospielen

1198
01:28:42,156 --> 01:28:43,423
und Dinge.

1199
01:28:43,558 --> 01:28:46,828
Wie auch immer, es wäre nicht richtig
Damit ich dich mitreißen kann.

1200
01:28:51,098 --> 01:28:53,601
Drehen
es runter, Lester.

1201
01:29:03,110 --> 01:29:07,582
Ich bin sicher, Sie haben davon gehört
es, Delirium tremens, DTs.

1202
01:29:07,648 --> 01:29:09,750
Er scheint am Ende zu sein.

1203
01:29:09,817 --> 01:29:11,619
Ich werde ihm ein Beruhigungsmittel geben.

1204
01:29:11,752 --> 01:29:13,154
Sorgen Sie dafür, dass er ausreichend Flüssigkeit zu sich nimmt.

1205
01:29:13,287 --> 01:29:13,855
Ruhe ihn aus.

1206
01:29:13,955 --> 01:29:15,455
Unmöglich!

1207
01:29:15,590 --> 01:29:17,792
Lester trinkt nie.

1208
01:29:26,133 --> 01:29:28,035
Bist du das?
wolltest du wissen?

1209
01:29:38,880 --> 01:29:42,049
Wenn du mich fragst,
Das Gesetz ist weich.

1210
01:29:42,149 --> 01:29:44,051
Vielleicht auch nicht
ein Jahr Gefängnis bekommen.

1211
01:29:44,151 --> 01:29:45,353
Wussten Sie das?

1212
01:29:45,485 --> 01:29:48,522
Weniger als ein Jahr für
fahrlässige Tötung,

1213
01:29:48,656 --> 01:29:50,658
dann auf Bewährung.

1214
01:29:50,791 --> 01:29:52,693
Nun, offensichtlich wussten Sie das.

1215
01:29:52,827 --> 01:29:55,462
Es ist erbärmlich.

1216
01:29:55,529 --> 01:29:56,898
Ja, aber das ist
neben dem Punkt.

1217
01:29:56,998 --> 01:29:58,299
Wolltest du sie wiedersehen?

1218
01:30:06,340 --> 01:30:08,042
Entschuldigung, Chelsea.

1219
01:30:08,175 --> 01:30:11,212
Ich--wie geht es dir?

1220
01:30:11,345 --> 01:30:15,149
Nicht schlecht, abgesehen von einem
Verdammte Halsschmerzen.

1221
01:30:15,216 --> 01:30:17,318
Du siehst völlig durcheinander aus.

1222
01:30:17,385 --> 01:30:18,519
Wie fühlen Sie sich?

1223
01:30:18,653 --> 01:30:22,990
Klarer, viel klarer.

1224
01:30:23,057 --> 01:30:27,995
Macht es jetzt ohne Sinn?
All diese Stimmen in deinem Kopf?

1225
01:30:28,062 --> 01:30:30,197
Sie nennen es statisch
im Dachgeschoss.

1226
01:30:30,331 --> 01:30:31,532
Es ist eine echte Sache.

1227
01:30:31,599 --> 01:30:32,066
Schauen Sie nach.

1228
01:30:32,199 --> 01:30:34,168
Statisch.

1229
01:30:34,235 --> 01:30:37,571
Sind Sie bereit?

1230
01:30:37,705 --> 01:30:40,207
Ich glaube schon.

1231
01:30:40,341 --> 01:30:42,510
Ja, das bin ich.

1232
01:30:42,576 --> 01:30:45,212
Denken Sie an die Familie
du hast zerstört.

1233
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Sie verdienen es zu wissen--

1234
01:30:47,882 --> 01:30:51,118
seine Frau, seine Tochter.

1235
01:30:51,218 --> 01:30:53,888
Ich weiß, ich weiß.

1236
01:30:53,955 --> 01:30:56,757
Es steht Ihnen frei
Gehen Sie, Herr Hackel.

1237
01:30:56,891 --> 01:30:58,759
Finger weg von der Soße.

1238
01:30:58,893 --> 01:31:01,062
Dennis, du kannst es zeigen
Herr Hackel, der Ausweg.

1239
01:31:01,195 --> 01:31:02,029
Klar, Chef.

1240
01:31:02,096 --> 01:31:04,532
Das ist in Ordnung.

1241
01:31:04,598 --> 01:31:06,567
Ich kenne den Weg.

1242
01:31:34,829 --> 01:31:36,163
Danke
du für deinen Anruf--

1243
01:31:36,263 --> 01:31:39,967
Hallo, ich--

1244
01:31:40,101 --> 01:31:41,402
Ich muss ein Verbrechen gestehen.